1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,449 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 4 00:01:35,137 --> 00:01:37,348 {\ an8}(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 5 00:02:10,965 --> 00:02:12,091 {\ an8}COXSWAIN: Πατήστε. 6 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Πόδια μέσα. 7 00:02:17,012 --> 00:02:18,472 Μείνετε μαζί. 8 00:02:27,815 --> 00:02:29,316 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 9 00:02:45,165 --> 00:02:46,250 Ως ένα. 10 00:02:54,675 --> 00:02:56,176 {\ an8}Σε. Διά μέσου. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 {\ an8}Σε. Διά μέσου. 12 00:02:58,637 --> 00:02:59,972 {\ an8}(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 13 00:03:03,684 --> 00:03:04,768 Πόδια μέσα. 14 00:03:05,561 --> 00:03:06,645 {\ an8}Πόδια μέσα. 15 00:03:07,313 --> 00:03:08,647 {\ an8}Πόδια μέσα. 16 00:03:09,148 --> 00:03:11,025 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) - (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΑ ΚΟΥΡΓΟΥΝ) 17 00:03:12,234 --> 00:03:13,235 {\ an8}ΑΓΟΡΙ: Ω, φίλε! 18 00:03:17,281 --> 00:03:18,365 (ΠΑΠΑ ΚΟΑΚΚΙΣ) 19 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 20 00:03:23,495 --> 00:03:25,289 - (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΟΥΡΓΟΥΝ) - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) 21 00:03:25,289 --> 00:03:27,458 (Η ΚΟΠΕΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 22 00:03:27,458 --> 00:03:29,251 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 23 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Τι στο καλό; 24 00:03:43,140 --> 00:03:45,267 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 25 00:03:59,657 --> 00:04:01,617 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 26 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 27 00:04:11,293 --> 00:04:13,295 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορκίζομαι αυτού του αγοριού θα είναι ο θάνατος μου. 28 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 Κάθε φορά που το φτιάχνω, το ξανασκίζει. 29 00:04:15,881 --> 00:04:17,883 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 30 00:04:20,678 --> 00:04:22,596 (ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ) 31 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 32 00:04:41,031 --> 00:04:43,158 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Μηχανικός 33 00:04:43,158 --> 00:04:45,369 από άλλους τομείς δημιουργικότητας 34 00:04:45,369 --> 00:04:48,372 σε αυτό, πρέπει να είσαι σε θέση να χτίσει πραγματικά 35 00:04:48,372 --> 00:04:50,040 αυτό που φαντάζεσαι. 36 00:04:50,040 --> 00:04:52,418 Και μετά βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί όπως σχεδίασες. 37 00:04:53,252 --> 00:04:56,463 Η διαδικασία σχεδιασμού είναι δομημένο για να βοηθά στην άμεση 38 00:04:56,463 --> 00:04:57,756 τη δημιουργικότητά σας. 39 00:04:58,424 --> 00:04:59,550 Τώρα... 40 00:05:00,342 --> 00:05:01,969 (ΓΡΑΦΗ ΜΕ ΚΙΜΩΛΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ) 41 00:05:03,137 --> 00:05:04,346 Τι είδους μηχανικός θες να είσαι; 42 00:05:05,097 --> 00:05:07,641 Σκέφτομαι μηχανικά για μένα γιατί μου αρέσει να χτίζω πράγματα. 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,518 - Μμ-μμ. - Θέλεις να συνεργαστείς στο... 44 00:05:09,518 --> 00:05:11,687 Κάτι εσείς οι δύο κύριοι θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας; 45 00:05:11,687 --> 00:05:13,063 Ή μπορώ να συνεχίσω; 46 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Συγνώμη. 47 00:05:14,648 --> 00:05:16,442 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΗΣΥΧΑ) 48 00:05:18,277 --> 00:05:19,361 (SNICKERS) 49 00:05:28,287 --> 00:05:29,621 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 50 00:05:42,926 --> 00:05:45,054 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. ΑΝΤΡΑΣ: Φοβερό. Σας ευχαριστώ. 51 00:05:53,771 --> 00:05:54,980 (ΓΕΛΙΑ) 52 00:06:10,245 --> 00:06:11,914 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα. 53 00:06:12,831 --> 00:06:13,874 Ας δούμε. 54 00:06:13,874 --> 00:06:15,918 Ε, εσύ. 55 00:06:16,293 --> 00:06:18,796 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι σήμερα, παιδιά. Συγνώμη. 56 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ) 57 00:06:38,482 --> 00:06:40,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρωί. ΑΓΟΡΙ: Πρωί. 58 00:06:40,901 --> 00:06:43,904 Αυτό ήταν στο κουτί μου σήμερα το πρωί. 59 00:06:45,405 --> 00:06:48,033 Εντάξει, φαίνεται ακόμα χρωστάς ένα υπόλοιπο 60 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 σε αυτό το εξάμηνο. 61 00:06:49,159 --> 00:06:51,120 Ναι, καλά, Έχω ήδη πληρώσει τα μισά 62 00:06:51,120 --> 00:06:53,288 και μου είπαν ότι μπορώ να πληρώσω το άλλο μισό αργότερα. 63 00:06:53,288 --> 00:06:55,541 Φόβος αργότερα έφτασε, κ. Ραντς. 64 00:06:55,541 --> 00:06:57,459 Ίσως μια μερική απασχόληση θα βοηθούσε. 65 00:06:58,836 --> 00:07:01,004 (SCOFFS) Έψαχνα. 66 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Λοιπόν, υπάρχει ένας πίνακας κάτω από το διάδρομο. 67 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Μπορώ να σου δώσω δύο εβδομάδες. 68 00:07:04,508 --> 00:07:06,802 Μετά από αυτό, θα πρέπει να εξετάσετε 69 00:07:06,802 --> 00:07:08,220 άλλες εκπαιδευτικές επιλογές. 70 00:07:10,931 --> 00:07:11,974 Ευχαριστώ. 71 00:07:15,269 --> 00:07:18,313 Είναι χάσιμο χρόνου. Κάλεσα κάθε αριθμό εδώ. 72 00:07:18,772 --> 00:07:20,232 Και αυτή η δουλειά νταντάς, 73 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 όλα γεμάτα πριν από το εξάμηνο ακόμη και ξεκίνησε. 74 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Ελέγχω κάθε μέρα για να πάρω ένα άλμα σε ένα νέο, 75 00:07:25,696 --> 00:07:26,864 αλλά δεν είχε υπάρξει καμία. 76 00:07:27,447 --> 00:07:29,491 Μένω με τη θεία μου μέχρι να μπορέσω να αντέξω οικονομικά μια θέση. 77 00:07:30,159 --> 00:07:33,036 Περνάω τη μισή μου μέρα τραβώντας τρίχες γάτας από τα ρούχα μου. 78 00:07:34,163 --> 00:07:35,372 Μισώ τις γάτες. 79 00:07:35,372 --> 00:07:36,748 Σου αρέσουν; 80 00:07:37,833 --> 00:07:39,084 Γάτες, εννοώ. 81 00:07:39,710 --> 00:07:42,337 Δεν σκέφτηκα ποτέ πολλά για αυτούς. 82 00:07:44,673 --> 00:07:45,674 Τα μισώ. 83 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 ΚΟΡΙΤΣΙ: Νόμιζα ότι σε είδα 84 00:07:48,093 --> 00:07:50,262 - Με θυμάσαι; - Μμ-μμ. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,014 Εντάξει. Τότε, πώς με λένε; 86 00:07:52,014 --> 00:07:53,265 Τζόις Σίμνταρς. 87 00:07:54,016 --> 00:07:56,143 - Και είσαι ο Τζο Ραντς. - Ωχ. 88 00:07:57,227 --> 00:07:58,896 Θυμάμαι γιατί είχες μια τεράστια συντριβή για μένα 89 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 στην τέταρτη τάξη. 90 00:08:00,314 --> 00:08:01,732 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, ναι, το έκανες. 91 00:08:01,732 --> 00:08:03,108 με έκανες αυτή η όμορφη μικρή κάρτα 92 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 με μερικά λουλούδια γεμιστό σε αυτό. 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Ακριβώς μπροστά στην οικογένειά μου πήγε στην Ολυμπία. 94 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 -Ε... - Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 95 00:08:08,655 --> 00:08:09,948 που δεν μπορεί να φάει όταν είσαι νευρικός; 96 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 - Δεν είμαι νευρικός. - Όχι; 97 00:08:13,535 --> 00:08:14,745 Λοιπόν, τι είσαι κάνεις εδώ, Τζο; 98 00:08:15,287 --> 00:08:17,206 Προσπαθώ να μάθω, Μηχανική. 99 00:08:17,206 --> 00:08:18,332 Χμμ. 100 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 Θα γίνω δάσκαλος. 101 00:08:21,001 --> 00:08:23,503 Κυρίως εδώ για να ξεφύγουμε από το σπίτι όμως. 102 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Θυμάσαι τη μητέρα μου; 103 00:08:25,005 --> 00:08:26,798 Sorta. Πάντα είχε μια Βίβλο στο χέρι της. 104 00:08:26,798 --> 00:08:28,050 Ναι. (ΓΕΛΙΑ) 105 00:08:28,050 --> 00:08:29,509 Εκτός κι αν το πετάξει σε σας. 106 00:08:29,509 --> 00:08:31,345 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - ΑΓΟΡΙ: Σου αρέσουν οι βάρκες με κωπηλασία; 107 00:08:32,179 --> 00:08:33,805 Ξέρεις, σαν να τα κωπηλατείς. 108 00:08:33,805 --> 00:08:35,807 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο Ρότζερ. 109 00:08:35,807 --> 00:08:37,351 Γεια σου, Ρότζερ. Είμαι ο Τζόις. 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,686 Αυτός είναι ο Τζο, αλλά είναι δεν είναι πραγματικά ομιλητικός αυτή τη στιγμή 111 00:08:39,686 --> 00:08:41,355 γιατί είναι λίγο νευρικός. 112 00:08:41,355 --> 00:08:42,981 - Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι. - Είναι λίγο νευρικός. 113 00:08:42,981 --> 00:08:44,316 JOE: Δεν είμαι νευρικός. 114 00:08:44,733 --> 00:08:46,193 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάποια χρήματα αν μπορείς να κωπηλατήσεις. 115 00:08:46,193 --> 00:08:48,362 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Τζόις, είσαι έτοιμος; - Ω. Πρέπει να φύγω, παιδιά. 116 00:08:49,321 --> 00:08:50,739 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζο. 117 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Ελήφθη ασύρματου. 118 00:08:52,658 --> 00:08:54,159 Με την ευκαιρία, 119 00:08:54,159 --> 00:08:56,036 ξεπέρασες ποτέ αυτή η συντριβή; 120 00:08:58,330 --> 00:08:59,957 - (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) - ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, πάμε. 121 00:08:59,957 --> 00:09:01,208 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 122 00:09:01,833 --> 00:09:03,543 Είναι μια ματιά, ε; 123 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται βγάζοντας κάποια χρήματα; 124 00:09:10,259 --> 00:09:11,677 Ναι, η ομάδα της κωπηλασίας. 125 00:09:11,677 --> 00:09:13,053 Είσαι σε αυτό, βρίσκεις δουλειά μερικής απασχόλησης 126 00:09:13,053 --> 00:09:14,388 συμπεριλαμβανομένων ένα φτηνό μέρος για να ζεις. 127 00:09:14,388 --> 00:09:16,098 Θα μπορούσα να απαλλαγώ από αυτές τις γάτες. 128 00:09:16,348 --> 00:09:17,724 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φτιάξει την ομάδα. 129 00:09:17,724 --> 00:09:19,101 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό; 130 00:09:19,851 --> 00:09:21,270 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 131 00:09:30,779 --> 00:09:32,281 Πόσοι κάνουν την ομάδα; 132 00:09:35,826 --> 00:09:38,078 Ρε, πόσα... 133 00:09:38,078 --> 00:09:40,080 Πόσοι τύποι διαλέγονται; 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,581 Οκτώ, νομίζω. 135 00:09:41,581 --> 00:09:42,666 Οκτώ; 136 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Τι λέει; 137 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 Δεν ήξερε. 138 00:09:50,632 --> 00:09:52,134 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 139 00:09:58,890 --> 00:10:00,559 Εντάξει, ακούστε. 140 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 Είμαι ο προπονητής Ulbrickson. 141 00:10:05,689 --> 00:10:07,107 Λοιπόν, αυτός είναι ο κόουτς Μπόλες, 142 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Προπονητής Μπράουν. 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,446 Τώρα, είστε όλοι εδώ γιατί ψάχνουμε 144 00:10:12,446 --> 00:10:15,991 για τους οκτώ πιο κατάλληλους νεαροί άνδρες για να συμπληρώσουν σκάφος JV. 145 00:10:16,408 --> 00:10:18,327 Αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν θα επιλεγεί. 146 00:10:18,618 --> 00:10:20,662 Στην πραγματικότητα, η πλειοψηφία από εσάς πιθανότατα θα 147 00:10:20,662 --> 00:10:22,914 φύγετε μόνοι σας μέσα στις επόμενες εβδομάδες, 148 00:10:22,914 --> 00:10:24,207 γιατί το σώμα σου θα πονέσει, 149 00:10:24,207 --> 00:10:25,751 τα μυαλά θα κουραστούν, 150 00:10:25,751 --> 00:10:27,502 και θα αποφασίσεις αυτό το όνειρό σου 151 00:10:27,502 --> 00:10:29,338 να ανταγωνιστούν την τα μεγαλύτερα πληρώματα στον κόσμο 152 00:10:29,338 --> 00:10:30,714 απλά δεν αξίζει τον κόπο. 153 00:10:30,714 --> 00:10:32,382 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 154 00:10:33,717 --> 00:10:35,010 Πλήρωμα οκτώ ατόμων 155 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 είναι το πιο δύσκολο ομαδικό άθλημα στον κόσμο. 156 00:10:38,680 --> 00:10:41,099 Το μέσο ανθρώπινο σώμα είναι δίκαιο δεν προορίζεται για τέτοια πράγματα. 157 00:10:42,059 --> 00:10:44,394 Απλώς δεν είναι ικανό από τέτοια πράγματα. 158 00:10:44,394 --> 00:10:47,689 Αλλά ο μέσος όρος δεν θα είναι πάρε θέση στο σκάφος μου. 159 00:10:50,859 --> 00:10:52,027 Καλή τύχη λοιπόν. 160 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Καλά. Πέσε σε δύο γραμμές. 161 00:10:54,780 --> 00:10:56,990 Εγγραφή στα αριστερά. Στολές στα δεξιά. 162 00:10:57,783 --> 00:10:58,992 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 163 00:11:00,243 --> 00:11:03,246 Ήταν μια όμορφη ομιλία, Προπονητής. 164 00:11:06,750 --> 00:11:08,794 - Όνομα; - Α, Τζο Ραντς. 165 00:11:08,794 --> 00:11:10,670 Τζο, είχες συνεργαστεί ποτέ στο παρελθόν; 166 00:11:10,670 --> 00:11:11,922 Ε... Χμ... 167 00:11:11,922 --> 00:11:13,298 Σειρά. Κωπηλατήσατε ποτέ στο παρελθόν; 168 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 Όχι. Όχι... 169 00:11:15,050 --> 00:11:16,718 Πόσο πληρώνει η δουλειά όταν είσαι στην ομάδα; 170 00:11:16,718 --> 00:11:18,220 Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό σου εκεί πέρα. 171 00:11:19,221 --> 00:11:21,014 - Στα δεξιά σας. Επόμενος. - Όνομα; 172 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 Ρότζερ Μόρις. 173 00:11:22,432 --> 00:11:23,517 ΜΠΟΛΕΣ: Ρότζερ, είχατε συνεργαστεί ποτέ στο παρελθόν; 174 00:11:23,517 --> 00:11:24,518 ΡΟΤΖΕΡ: Όχι. 175 00:11:24,518 --> 00:11:25,936 ΜΠΟΛΕΣ: Εντάξει. 176 00:11:25,936 --> 00:11:27,020 Πάρτε τον εξοπλισμό σας σε όλη τη διαδρομή. 177 00:11:32,484 --> 00:11:33,860 Θα χωριστείτε σε ομάδες 178 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 και περιστρέψτε μέσα σταθμούς εκπαίδευσης. 179 00:11:35,612 --> 00:11:38,281 Όταν ακούς τον αριθμό σου κάλεσε, ακολουθήστε τον προπονητή. 180 00:11:38,281 --> 00:11:40,409 Ένα έως 16, είσαι μαζί μου, 181 00:11:40,409 --> 00:11:43,036 17 έως 32 με τον προπονητή Μάθιους, 182 00:11:43,036 --> 00:11:45,372 33 με 48 μαζί μου. 183 00:11:45,372 --> 00:11:47,040 Παράταξη. (ΒΡΥΣΙΚΕΣ ΠΑΝΤΕΣ) 184 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 Έχετε καμιά ιδέα για τι βρισκόμαστε; 185 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 Δεν ξέρω. 186 00:11:51,211 --> 00:11:53,505 Καλός. Κι εγώ. 187 00:11:53,505 --> 00:11:55,465 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΡΟΥΣΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 188 00:11:57,843 --> 00:11:59,511 Ένα έως τα 16, έλα. 189 00:12:00,554 --> 00:12:02,556 ΚΑΦΕ Ο μέσος όρος 190 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 της λήψης περίπου τεσσάρων λίτρα οξυγόνου ανά λεπτό. 191 00:12:06,685 --> 00:12:10,230 Ένας κωπηλάτης πρέπει να μπορεί 192 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Πρέπει να διδάξεις το σώμα σου να το κάνεις αυτό. 193 00:12:12,858 --> 00:12:14,526 - (ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) - Θα κάνουμε 50 push-ups, 194 00:12:14,526 --> 00:12:17,154 ακολουθήθηκαν από 50 κοιλιακούς και 50 υποδοχές. 195 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 Θα συνεχίσουμε να κάνουμε σετ των 50 196 00:12:18,989 --> 00:12:20,782 μέχρι να έρθει η ώρα 197 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 Οκτώ σε κάθε πλευρά. 198 00:12:22,617 --> 00:12:23,994 Πόδια σε φορεία. 199 00:12:25,078 --> 00:12:26,538 Δέσε τα. 200 00:12:27,247 --> 00:12:28,790 Ας βγάλουμε τον Γέρο Νέρωνα. 201 00:12:29,624 --> 00:12:32,752 Εντάξει, κατά τη γνώμη μου, ίσιες πλάτες, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. 202 00:12:36,673 --> 00:12:39,885 Δώδεκα! Μην χαστουκίζεις μόνο το νερό. Κυλήστε τους καρπούς σας. 203 00:12:40,677 --> 00:12:41,887 ΚΑΦΕ: Πάνω, κάτω. 204 00:12:42,596 --> 00:12:44,306 Πάνω, κάτω. 205 00:12:44,306 --> 00:12:45,849 (ΜΑΘΗΤΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ) 206 00:12:48,477 --> 00:12:53,148 (ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ) Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, 207 00:12:53,148 --> 00:12:56,902 οκτώ, εννιά, δέκα. 208 00:12:56,902 --> 00:13:01,740 Εγκεφαλικό, δύο, τρία, τέσσερα. 209 00:13:01,740 --> 00:13:07,078 Πιάστε, οδηγήστε, τελειώστε, ανάκτηση. 210 00:13:07,078 --> 00:13:08,872 Επόμενος σταθμός. Όλοι έξω. 211 00:13:08,872 --> 00:13:10,540 ΚΑΦΕ: Πάνω, κάτω. 212 00:13:10,540 --> 00:13:14,628 Πάνω, κάτω. 213 00:13:14,628 --> 00:13:15,712 Διακόπτης! 214 00:13:17,005 --> 00:13:18,006 Όλα έτοιμα; 215 00:13:18,465 --> 00:13:19,633 MATHEWS: Πάνω, κάτω. 216 00:13:20,091 --> 00:13:22,135 - Πάνω, κάτω. - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 217 00:13:24,387 --> 00:13:26,598 ΜΠΟΛΕΣ: Υπάρχουν τέσσερα μέρη σε εγκεφαλικό, κύριοι, 218 00:13:26,598 --> 00:13:28,058 όχι τρεις, εντάξει; 219 00:13:28,058 --> 00:13:30,310 Πιάστε, οδηγήστε, τελειώστε, και ανάκαμψη. 220 00:13:30,977 --> 00:13:32,395 Δεν μπορείτε να παραλείψετε κανένα από αυτά. 221 00:13:32,771 --> 00:13:34,814 Και ξέρετε γιατί δεν είμαστε πηγαίνεις σε ευθεία γραμμή; 222 00:13:34,814 --> 00:13:36,316 Γιατί ο αριθμός 22 εδώ 223 00:13:36,316 --> 00:13:38,151 είναι το μόνο αυτό με ακούει. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,403 Πιάστε, οδηγήστε, 225 00:13:40,403 --> 00:13:41,780 φινίρισμα, ανάκτηση. 226 00:13:41,780 --> 00:13:42,864 Αυτό είναι καλύτερο. 227 00:13:43,281 --> 00:13:45,575 Εντάξει. Ας σηκώσουμε ο ρυθμός στα 18. 228 00:13:45,575 --> 00:13:47,494 Πολύ ψηλό ξύλο σε αυτό το μάτσο, προπονητής. 229 00:13:47,994 --> 00:13:49,746 Λίγα αγόρια θα μπορούσαν ακόμη και εκεί σπρώξτε το πλήρωμα του πανεπιστημίου σας. 230 00:13:49,746 --> 00:13:51,498 Είναι δύσκολο να το κρίνεις μακριά μια μέρα. 231 00:13:51,498 --> 00:13:53,041 Ωστόσο, έπρεπε να δεις αρκετά 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,793 να σε κάνω σχεδόν επιτέλους σκάσει ένα χαμόγελο; 233 00:13:54,793 --> 00:13:56,670 Ναι, θα σε ενημερώσω στο τέλος της σεζόν, ε; 234 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Ολυμπιακή χρονιά φέτος, 235 00:13:58,421 --> 00:13:59,714 οπότε ιδανικά, θα τεντωθούν περισσότερο από τα περισσότερα. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,299 Ολυμπιακή χρονιά; δεν το κατάλαβα. 237 00:14:01,299 --> 00:14:02,634 (ΓΕΛΑ) 238 00:14:03,051 --> 00:14:04,344 ΑΝΤΡΑΣ: Μίλησα μαζί μου Ο προπονητής Έμπραιτ κάτω στο Κάλι. 239 00:14:04,344 --> 00:14:05,679 Σίγουρα το γνωρίζει. 240 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Αισθάνεται καλά για τις πιθανότητες του επίσης. 241 00:14:06,680 --> 00:14:08,056 ULBRICKSON: Α, ναι; 242 00:14:08,598 --> 00:14:09,933 ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιες πρώτες εντυπώσεις θα θέλατε να δείτε σε έντυπη μορφή; 243 00:14:10,350 --> 00:14:11,434 ULBRICKSON: Ξέρεις ότι δεν το ξέρω διάβασε την εφημερίδα, Ρόγιαλ. 244 00:14:11,434 --> 00:14:13,103 JOE: Με συγχωρείτε, κόουτς. 245 00:14:13,395 --> 00:14:16,189 Αν ψάχνετε για συμβουλές, θα πρέπει να τα αποκτήσεις στην πράξη όπως όλοι οι άλλοι. 246 00:14:16,523 --> 00:14:17,857 Όχι κύριε. Απλώς αναρωτιόμουν πόσο πλήρωσε αυτό. 247 00:14:17,857 --> 00:14:19,150 Ξαναλέγω; 248 00:14:19,985 --> 00:14:21,278 Είπαν ότι υπάρχει δουλειά περιλαμβάνεται αν κάνετε την ομάδα; 249 00:14:21,278 --> 00:14:22,445 Απλά πρέπει να ξέρω αν θα καλύψει 250 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 τα υπόλοιπα δίδακτρα μου. 251 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 252 00:14:27,367 --> 00:14:28,827 Γεια, εσύ απλά συγκεντρωθείτε προς το παρόν 253 00:14:28,827 --> 00:14:31,037 - για να φτιάξω την ομάδα, γιε. - Ευχαριστώ, κύριε. 254 00:14:35,542 --> 00:14:36,793 Τώρα, υπάρχει μια ερώτηση που στοιχηματίζω 255 00:14:36,793 --> 00:14:38,420 αυτούς τους προπονητές της Ivy League ποτέ να μην πάρεις. 256 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 Μιλώντας για, 257 00:14:40,213 --> 00:14:41,756 Ελπίζω σίγουρα φέτος πάει καλύτερα από το προηγούμενο. 258 00:14:41,756 --> 00:14:43,383 Κανείς δεν θέλει τα αγόρια σας περισσότερο από εμένα. 259 00:14:44,551 --> 00:14:46,678 - Καλή τύχη, κόουτς. - Κι εσύ, Ρόγιαλ. 260 00:14:48,638 --> 00:14:49,931 Πήγες να πάρεις φαγητό; 261 00:14:49,931 --> 00:14:51,391 Α, δεν πεινάω. 262 00:14:51,933 --> 00:14:53,602 Έχω αρκετά και για τους δύο αν το θέλεις. 263 00:14:53,602 --> 00:14:54,728 Όχι τόσο πεινασμένος. 264 00:15:00,275 --> 00:15:01,443 Θα τα πούμε αργότερα. 265 00:15:11,870 --> 00:15:12,996 ΑΝΤΡΑΣ: Το εκτιμώ. 266 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 (ΑΝΤΡΑΣ 2 ΒΗΧΑ) 267 00:15:24,174 --> 00:15:25,300 ΑΓΟΡΙ: Ορίστε. 268 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Ορίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 269 00:15:34,809 --> 00:15:37,062 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 270 00:15:38,271 --> 00:15:39,522 (ΚΛΑΚΚ μαχαιροπήρουνων) 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,485 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς είναι το κοτόπουλο σου; ULBRICKSON: Χμ; 272 00:15:43,485 --> 00:15:45,487 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 273 00:15:46,363 --> 00:15:47,864 Ναι, αυτό είναι μια χοιρινή μπριζόλα τρως. 274 00:15:50,325 --> 00:15:51,326 Αχ. 275 00:15:53,536 --> 00:15:54,496 Συγνώμη. 276 00:15:55,747 --> 00:15:58,083 Έτσι, είδα Royal Brougham σήμερα. 277 00:15:58,083 --> 00:15:59,626 Και φρόντισε να μου το πει 278 00:15:59,626 --> 00:16:02,170 ότι η ομάδα του Ky Ebright είναι δυνατή φέτος. 279 00:16:03,213 --> 00:16:04,589 Ο Καλ είναι πάντα δυνατός. 280 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 Και πάντα ανησυχείς. 281 00:16:08,176 --> 00:16:09,260 (ΓΕΛΑ) 282 00:16:10,762 --> 00:16:12,055 Πώς ήταν τα νέα σας αγόρια; 283 00:16:13,181 --> 00:16:15,350 Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 284 00:16:15,350 --> 00:16:17,310 Σίγουρα υπάρχει πολλά από αυτά. 285 00:16:17,310 --> 00:16:20,021 Αυτό είναι καλό. Ωραίο μεγάλο στάβλο για να διαλέξετε. 286 00:16:20,021 --> 00:16:22,232 - Αν διαρκέσουν αρκετά από αυτά. - Οι καλύτεροι θα. 287 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 - Όπως ακριβώς έκανες. - Μμ. 288 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 289 00:16:33,660 --> 00:16:35,286 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 290 00:16:36,996 --> 00:16:38,790 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) 291 00:16:41,710 --> 00:16:43,753 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑστεναγμοί) 292 00:16:45,839 --> 00:16:46,965 Τι σου συμβαίνει; 293 00:16:47,716 --> 00:16:49,467 Τίποτα, λίγο σκληρό. 294 00:16:49,467 --> 00:16:50,969 Ναι, φαίνεται. Πώς γίνεται; 295 00:16:50,969 --> 00:16:52,387 Κωπηλάτες βάρκες μέχρι που παραλίγο να μας σκοτώσει. 296 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 Τι; 297 00:16:54,097 --> 00:16:56,057 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Σελίδα 43 στα κείμενά σας. 298 00:16:58,226 --> 00:17:01,229 Έτσι, στην επίλυση του πλαισίου, 299 00:17:01,229 --> 00:17:03,565 τι σημαίνει να στοχάζεσαι; 300 00:17:03,565 --> 00:17:05,400 (ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΡΑΓΧΑΛΙ) 301 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 (GIRL SNICKERS) 302 00:17:11,990 --> 00:17:14,075 (ΤΟ ΡΟΧΗΛΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 303 00:17:17,245 --> 00:17:18,246 (ΤΖΟ ΓΚΑΣΠΣ) 304 00:17:18,913 --> 00:17:19,998 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) 305 00:17:21,291 --> 00:17:23,209 Με συγχωρείς νεαρέ. 306 00:17:23,209 --> 00:17:26,045 Θα θέλατε να μιλήσω πιο ήσυχα για να ξεκουραστείς; 307 00:17:26,796 --> 00:17:28,965 Νιώθω ότι αυτό είναι ίσως μια ερώτηση κόλπο. 308 00:17:28,965 --> 00:17:30,467 - (ΓΕΛΙΑ) - Ησυχία! 309 00:17:31,342 --> 00:17:32,761 Δώστε προσοχή ή πήγαινε σπίτι για ύπνο. 310 00:17:32,761 --> 00:17:34,095 Δεν μπορείτε να κάνετε και τα δύο εδώ μέσα. 311 00:17:37,599 --> 00:17:39,184 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Καλώς ήρθες, Τζο Ραντς. 312 00:17:39,184 --> 00:17:40,268 Σας ευχαριστώ. 313 00:17:43,313 --> 00:17:45,774 - (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 314 00:17:53,031 --> 00:17:54,574 ΚΑΦΕ: Τρία. 315 00:17:54,574 --> 00:17:55,617 Τέσσερα. 316 00:17:55,617 --> 00:17:58,036 Σπρώξτε και μετά τραβήξτε. Σπρώξτε... 317 00:17:58,036 --> 00:17:59,704 Πάνω, κάτω! 318 00:18:05,043 --> 00:18:06,419 BOLLES: 48 και 12 στην πλώρη. 319 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 Ναι. σκέφτομαι... 320 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 321 00:18:13,426 --> 00:18:16,346 Τι γίνεται με τον Μόρις στα έξι πίσω από τον Rantz; 322 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) - (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 323 00:18:19,933 --> 00:18:21,309 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 324 00:18:28,858 --> 00:18:30,151 (RETCHES) 325 00:18:36,491 --> 00:18:37,909 Κράτα χρόνο μαζί μου. 326 00:18:37,909 --> 00:18:40,995 Εγκεφαλικό, δύο, τρία, τέσσερα. Εγκεφαλικό, δύο... 327 00:18:41,621 --> 00:18:42,997 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 328 00:18:47,627 --> 00:18:50,129 (Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 329 00:19:11,359 --> 00:19:13,695 Ελάτε, παιδιά! Ποιος το θέλει περισσότερο; 330 00:19:17,866 --> 00:19:19,617 Συνέχισε να οδηγείς αυτά τα πόδια! 331 00:19:19,617 --> 00:19:22,120 Μην αφήσετε το 22 να σας νικήσει! 332 00:19:38,803 --> 00:19:40,430 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 333 00:19:45,977 --> 00:19:47,020 Με θυμάσαι ακόμα; 334 00:19:48,146 --> 00:19:49,230 Μμ-χμμ. 335 00:19:50,023 --> 00:19:51,149 δεν ήταν σίγουρος. 336 00:19:51,149 --> 00:19:52,609 Δεν σε έχω δει πολύ τελευταία. 337 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 Απλώς ασχολήθηκα με πράγματα. 338 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 - Κωπηλασία; - Κυρίως. 339 00:19:56,029 --> 00:19:57,655 ΤΖΟΪΣ: Χμμ. 340 00:19:57,989 --> 00:19:59,532 Άκουσα τον Ρότζερ να λέει ότι είναι ανακοινώνει την ομάδα σήμερα. 341 00:19:59,532 --> 00:20:00,909 Θα τα καταφέρεις; 342 00:20:00,909 --> 00:20:02,535 Υπάρχουν πολλά παιδιά που προσπαθούν. 343 00:20:05,121 --> 00:20:07,290 Θέλεις να με πάρεις σε μια βόλτα με σκάφος όταν το κάνετε; 344 00:20:08,583 --> 00:20:09,584 Σίγουρος. 345 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 ULBRICKSON: Κύριοι, 346 00:20:20,929 --> 00:20:22,722 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να βγω 347 00:20:22,722 --> 00:20:24,182 και δίνετε την καλύτερή σας προσπάθεια. 348 00:20:26,434 --> 00:20:28,770 Κάθε ένα από εσάς που έμεινες όρθιος 349 00:20:28,770 --> 00:20:30,271 έχει αποδώσει θαυμάσια. 350 00:20:31,230 --> 00:20:34,609 Δυστυχώς, μόνο μερικά από μπορείτε να επιλέξετε να συνεχίσετε. 351 00:20:36,194 --> 00:20:37,195 Προπονητής Μπόλες. 352 00:20:40,990 --> 00:20:41,991 Χιουμ. 353 00:20:43,701 --> 00:20:44,702 Κυνήγι. 354 00:20:47,705 --> 00:20:49,040 ΜακΜίλιν. 355 00:20:53,544 --> 00:20:54,587 Ημέρα. 356 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 - Μόρις. - (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 357 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Λευκό. 358 00:21:01,302 --> 00:21:02,345 Αδάμ. 359 00:21:05,348 --> 00:21:06,474 Rantz. 360 00:21:11,479 --> 00:21:13,231 Μπράβο, εσύ είσαι η ρεζέρβα. 361 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 Σας ευχαριστούμε τους υπόλοιπους για τον χρόνο και τον κόπο σας. 362 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 Εντάξει, λοιπόν. 363 00:21:23,032 --> 00:21:24,200 Πηγαίνετε και γιορτάστε. 364 00:21:25,284 --> 00:21:26,995 Θα σε δω στο νερό αύριο. 365 00:21:27,704 --> 00:21:28,705 Μπράβο. 366 00:21:29,622 --> 00:21:31,249 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 367 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ) 368 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι. 369 00:21:54,063 --> 00:21:55,189 Ελάτε, αγόρια. 370 00:21:56,149 --> 00:21:57,525 Πάμε. 371 00:21:58,776 --> 00:22:00,028 Τώρα σήκωσέ τα. 372 00:22:13,583 --> 00:22:15,126 ΗΜΕΡΑ: Είναι όλα αυτός ο τύπος 373 00:22:15,126 --> 00:22:16,544 (ΓΕΛΙΑ) 374 00:22:18,963 --> 00:22:20,506 ΑΔΑΜ: Γεια, άκου, Έχω κάνει τόση κωπηλασία. 375 00:22:21,424 --> 00:22:22,425 Ήξερα ότι τα κατάφερες. 376 00:22:22,759 --> 00:22:24,010 Χαίρομαι που ένας από εμάς το έκανε. 377 00:22:24,010 --> 00:22:25,678 Α, ήσουν πάντα στην τσάντα. 378 00:22:25,678 --> 00:22:27,180 Όταν ο κόουτς φώναξε το όνομά μου, τα γόνατά μου σχεδόν λύγισαν. 379 00:22:27,180 --> 00:22:28,473 Αναρωτιέμαι τι καθίσματα θα μας βάλουν μέσα. 380 00:22:28,473 --> 00:22:29,849 Θέλω μόνο το εγκεφαλικό. 381 00:22:29,849 --> 00:22:31,934 Εκεί είναι η θέση του Χιουμ. Εγγυημένα. 382 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Γεια, δεν είσαι βουβός, είσαι εσύ; 383 00:22:33,561 --> 00:22:35,521 Γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ σε άκουσα να μην λες τίποτα. 384 00:22:35,521 --> 00:22:36,814 Όχι. 385 00:22:37,273 --> 00:22:38,775 Δεν χρειάζεται να μιλήσει, τον τρόπο που τραβάει εκείνο το κουπί. 386 00:22:39,025 --> 00:22:41,402 Ναι, Τσακ, ίσως θα έπρεπε τράβα περισσότερο και μίλα λιγότερο, θέλετε αυτό το stroke κάθισμα. 387 00:22:41,402 --> 00:22:42,737 δεν με νοιάζει που με έβαλαν, 388 00:22:42,737 --> 00:22:43,905 όσο Είμαι κάπου εκεί μέσα. 389 00:22:43,905 --> 00:22:45,031 Είμαστε όλοι κάπου εκεί μέσα. 390 00:22:45,031 --> 00:22:46,491 Ναι. 391 00:22:46,491 --> 00:22:48,826 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υποκλιθείτε στην Ουάσιγκτον 392 00:22:48,826 --> 00:22:50,495 (ΓΕΛΙΑ) 393 00:22:50,495 --> 00:22:53,456 Υποκλιθείτε στην Ουάσιγκτον 394 00:22:53,456 --> 00:22:56,709 Δυνατοί είναι οι άντρες που φορούν 395 00:22:57,210 --> 00:23:00,213 Τους καλωσορίζουμε με χαρά 396 00:23:00,213 --> 00:23:03,424 Θα χαράξουμε τα ονόματά μας 397 00:23:03,424 --> 00:23:06,844 Για τη διατήρηση της μνήμης 398 00:23:06,844 --> 00:23:10,598 Λοιπόν, παράδεισος βοήθεια 399 00:23:10,598 --> 00:23:13,893 Τρέμουν στα πόδια 400 00:23:13,893 --> 00:23:17,480 Τα αγόρια μας είναι εκεί με κουδούνια 401 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 Είναι πιο δύσκολο να τα πιέσεις 402 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 (ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΚ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 403 00:23:28,116 --> 00:23:29,534 (ΜΑΛΛΟ ΚΛΑΚ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) 404 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 - ΤΖΟ: Γεια. - Γεια. 405 00:23:39,210 --> 00:23:40,419 Εσύ... 406 00:23:40,419 --> 00:23:41,671 Θέλεις να πάμε μια βόλτα με βάρκα; 407 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Τώρα; 408 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Ναι. 409 00:23:46,300 --> 00:23:47,301 Ναι, εντάξει. 410 00:23:48,594 --> 00:23:51,013 JOE: Πιάσε, οδήγησε, 411 00:23:51,013 --> 00:23:53,057 - φινίρισμα, ανάκτηση. - (ΓΚΑΓΚΙΑ) 412 00:23:53,057 --> 00:23:55,560 Πρέπει να κάνεις και τα τέσσερα πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε ξανά. 413 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Αυτό είναι καλύτερο. Πρέπει να έχεις φτερό μετά. 414 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Φτερωτή; Τι είναι το φτερό; 415 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 Ορίστε, κοίτα. 416 00:24:06,070 --> 00:24:07,446 Κυλάς τους καρπούς σου 417 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 να γυρίζει το κουπί. 418 00:24:12,702 --> 00:24:13,995 - Βλέπεις; - Μμ. 419 00:24:15,955 --> 00:24:17,081 Τώρα, δοκιμάστε ξανά. 420 00:24:19,125 --> 00:24:20,793 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 421 00:24:21,586 --> 00:24:23,421 - Είσαι φυσικός. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 422 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι θα με πάει βόλτα με βάρκα. 423 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 Εντάξει, σκουπίστε. 424 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 Εντάξει. 425 00:24:37,685 --> 00:24:39,145 Σας αρέσει; Κωπηλασία; 426 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 Λοιπόν, 427 00:24:42,690 --> 00:24:44,150 βγάζω δουλειά από αυτό. 428 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 Και ένα δωμάτιο. Λοιπόν, υποθέτω. 429 00:24:48,487 --> 00:24:49,780 Ποιος άλλος έφτιαξε την ομάδα; 430 00:24:50,323 --> 00:24:52,992 Ρότζερ, Σόρτι, κάποιοι άλλοι. 431 00:24:55,036 --> 00:24:56,996 Ξέρεις, βάζουν τα ράσα στο ραδιόφωνο. 432 00:24:57,663 --> 00:24:58,748 Όλοι ακούνε. 433 00:24:59,290 --> 00:25:01,209 Ναι, πήραν, μερικές φωτογραφίες. 434 00:25:02,043 --> 00:25:04,879 - Έκανε ένα σωρό ερωτήσεις. - Τι είδους ερωτήσεις; 435 00:25:04,879 --> 00:25:06,214 Απλώς, ξέρετε, 436 00:25:06,214 --> 00:25:07,340 από πού είμαστε, τέτοια πράγματα. 437 00:25:08,216 --> 00:25:09,258 Τους είπες την αλήθεια; 438 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 μμ. Κυρίως. 439 00:25:14,972 --> 00:25:16,265 (ΓΕΛΑ) 440 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 Θα γίνετε όλοι διάσημοι. 441 00:25:21,270 --> 00:25:23,231 Τότε εσύ πραγματικά θα με ξεχάσει. 442 00:25:28,694 --> 00:25:30,321 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα αν προσπαθούσα. 443 00:25:33,783 --> 00:25:35,952 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 444 00:25:47,838 --> 00:25:49,632 Μπορείτε να μας κωπηλατήσετε πίσω στην ακτή. 445 00:25:49,632 --> 00:25:50,925 Έχουμε μάθημα το πρωί. 446 00:26:08,025 --> 00:26:09,986 - Ποιο κρεβάτι θέλεις; - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 447 00:26:13,739 --> 00:26:14,865 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 448 00:26:15,992 --> 00:26:17,868 - (ΕΞΠΝΕΙ) - Ωραία. 449 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Πρέπει να τα κρατήσουμε αυτά, σωστά; 450 00:26:19,578 --> 00:26:21,205 Όσο μείνουμε στην ομάδα. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,754 ULBRICKSON: Κάθε θέση το σκάφος έχει το δικό του σκοπό. 452 00:26:28,754 --> 00:26:31,924 Σαν οκτώ ξεχωριστά μέρη ενός μεγάλου αλόγου κούρσας. 453 00:26:32,216 --> 00:26:34,593 Morris σε ένα, μέρα σε δύο, 454 00:26:35,136 --> 00:26:36,512 και ο Αδάμ στα τρία. 455 00:26:36,887 --> 00:26:39,473 Η τεχνική σας θα παραμείνει το σκάφος στη σωστή πορεία του. 456 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 Και τέσσερα, πέντε και έξι είναι σαν το μηχανοστάσιο. 457 00:26:42,184 --> 00:26:43,519 Αυτή είναι η δύναμη. 458 00:26:43,519 --> 00:26:46,230 White, McMillin και Hunt. 459 00:26:46,230 --> 00:26:48,524 Τώρα, ο Rantz είναι τα επτά μας. 460 00:26:48,524 --> 00:26:51,527 Οπότε, εσύ ορίζεις το ρυθμό με τον Χιουμ, το εγκεφαλικό. 461 00:26:51,527 --> 00:26:54,697 Και κάθε καλό άλογο κούρσας έχει τζόκεϊ. 462 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 Γκλεν Μόρι... 463 00:26:57,950 --> 00:26:58,993 Έλα, Γκλεν. 464 00:27:00,619 --> 00:27:01,912 ...είναι η παλαίστρα μας. 465 00:27:03,247 --> 00:27:04,874 Τώρα, αποκαλεί τη στρατηγική 466 00:27:04,874 --> 00:27:07,043 στημένο μόνος μου και προπονητής Μπόλες. 467 00:27:07,668 --> 00:27:09,754 Θα σου δώσει τα ηνία όταν θέλει να τρέξεις, 468 00:27:09,754 --> 00:27:12,173 θα σε τραβήξει πίσω για να σε επιβραδύνει. 469 00:27:12,173 --> 00:27:15,217 Και όταν έρθει η ώρα, θα βγάλει το μαστίγιο του. 470 00:27:15,968 --> 00:27:18,054 - Γεια, παιδιά. - (ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΧΑΙΡΕΤΑΙ) 471 00:27:18,054 --> 00:27:19,555 ULBRICKSON: Εντάξει, ώρα να μπω στο νερό. 472 00:27:19,555 --> 00:27:21,849 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 473 00:27:30,733 --> 00:27:32,234 (ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ) 474 00:27:40,034 --> 00:27:42,244 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 475 00:28:02,431 --> 00:28:04,100 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 476 00:28:04,100 --> 00:28:05,434 Πάμε πάλι! 477 00:28:08,020 --> 00:28:09,397 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 478 00:28:10,147 --> 00:28:11,857 ΑΓΟΡΙ: Γεια σου, junior boat, 479 00:28:11,857 --> 00:28:13,567 κουράστηκες μετά την πρώτη σου μέρα; 480 00:28:13,567 --> 00:28:15,486 (ΓΕΛΙΑ) 481 00:28:15,486 --> 00:28:17,238 ΑΓΟΡΙ 2: Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. ΑΓΟΡΙ 3: Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 482 00:28:17,238 --> 00:28:18,823 Γεια, που πας; Γύρνα πίσω. 483 00:28:22,326 --> 00:28:23,744 Μισώ αυτούς τους μαλάκες. 484 00:28:24,412 --> 00:28:25,996 ΑΓΟΡΙ 4: Πρέπει να μάθεις να βηματίζεις τον εαυτό σου. 485 00:28:53,107 --> 00:28:54,233 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 486 00:29:06,871 --> 00:29:09,373 - Είναι ο Τζο, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 487 00:29:10,624 --> 00:29:14,336 Τα περισσότερα αγόρια δεν έχετε ενδιαφέρον για ένα σκάφος 488 00:29:14,336 --> 00:29:15,588 μέχρι να μπορέσετε να καθίσετε σε αυτό. 489 00:29:17,631 --> 00:29:19,049 Σας αρέσει να δουλεύετε με ξύλο; 490 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Ναι, ο πατέρας μου έκανε μερικά. 491 00:29:21,594 --> 00:29:23,012 Έφτιαχνε πράγματα. 492 00:29:24,180 --> 00:29:26,474 Τίποτα σαν αυτό, μόνο βεράντες και άλλα πράγματα. 493 00:29:29,018 --> 00:29:31,145 Τον βοήθησα να φτιάξει ένα παλιό κανό κάποτε. 494 00:29:32,396 --> 00:29:35,316 Είμαι σίγουρος ότι αυτός και η μητέρα σου πρέπει να είμαι πολύ περήφανος για σένα τώρα. 495 00:29:36,609 --> 00:29:38,027 Φτιάχνοντας την ομάδα. 496 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 (ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ) 497 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 Αυτό είναι για εσάς αγόρια. 498 00:29:50,414 --> 00:29:52,249 Το αγωνιστικό σου κέλυφος. 499 00:29:53,834 --> 00:29:55,669 Πάντα ευπρόσδεκτοι να μου δώσει ένα χέρι με αυτό. 500 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 Αν βρεις λίγο ελεύθερο χρόνο. 501 00:30:08,140 --> 00:30:10,226 (ΓΕΛΑ) Όχι, δεν εννοούσα αυτή τη στιγμή. 502 00:30:10,226 --> 00:30:11,810 Πρέπει να ξεκουραστείς απόψε. 503 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 Είμαι εντάξει. 504 00:30:18,567 --> 00:30:21,362 ULBRICKSON: Τεχνική 505 00:30:21,862 --> 00:30:24,114 Πρέπει να μπορείς να τραβάς 506 00:30:24,114 --> 00:30:26,033 εγκεφαλικό μετά από εγκεφαλικό. 507 00:30:26,951 --> 00:30:28,202 Λέγεται κούνια. 508 00:30:28,953 --> 00:30:32,081 Όταν κωπηλατούν και οι οκτώ 509 00:30:32,081 --> 00:30:34,041 ότι καμία ενιαία δράση 510 00:30:34,041 --> 00:30:36,710 είναι εκτός συγχρονισμού 511 00:30:36,710 --> 00:30:38,754 Τότε δεν τσακώνεσαι 512 00:30:38,754 --> 00:30:40,798 κινείσαι 513 00:30:41,173 --> 00:30:42,800 Κάθε ένα από τα κτυπήματα σας 514 00:30:42,800 --> 00:30:44,635 ενάμιση 515 00:30:45,386 --> 00:30:46,971 Τα περισσότερα πληρώματα δεν το βρίσκουν ποτέ. 516 00:30:47,555 --> 00:30:49,265 Αλλά όταν το κάνουν, 517 00:30:49,265 --> 00:30:52,351 η κωπηλασία είναι πιο ποίηση 518 00:30:53,727 --> 00:30:56,772 White and Day, διακόπτης. 519 00:30:59,233 --> 00:31:00,985 Rantz, Adam, 520 00:31:01,986 --> 00:31:03,112 γυρίστε πίσω. 521 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Σειρά! 522 00:31:08,617 --> 00:31:09,618 Σειρά! 523 00:31:09,994 --> 00:31:11,161 - Σειρά! - Έλα! 524 00:31:11,579 --> 00:31:13,038 - Σειρά! - Έλα! 525 00:31:13,664 --> 00:31:15,291 ΜΟΡΡΥ: Σειρά! ΜΠΟΛΕΣ: Κούπα μέσα στη λίμνη! 526 00:31:15,291 --> 00:31:17,334 ΜΟΡΡΥ: Σειρά! Περισσότερο! 527 00:31:17,334 --> 00:31:18,711 ULBRICKSON: Τι, έκανες 528 00:31:18,711 --> 00:31:20,045 τα τελευταία τρία χρόνια; 529 00:31:20,421 --> 00:31:22,298 Μπράουν, ακόμα κάνεις ουρανό. 530 00:31:23,132 --> 00:31:25,593 Billings, είσαι το εγκεφαλικό; βιάζεσαι. 531 00:31:25,593 --> 00:31:28,053 Έχεις επτά άντρες πίσω σου, όλοι κυνηγούσαν τη βάρκα. 532 00:31:29,096 --> 00:31:30,222 34 εγκεφαλικά επεισόδια. 533 00:31:30,222 --> 00:31:32,099 Είσαι μια χαρά στα 34 εγκεφαλικά. 534 00:31:32,099 --> 00:31:34,059 Οτιδήποτε ανώτερο 535 00:31:34,059 --> 00:31:36,145 34 εγκεφαλικά επεισόδια, δεν νικάς τον Καλ. 536 00:31:36,145 --> 00:31:37,354 34 εγκεφαλικά επεισόδια, 537 00:31:37,354 --> 00:31:38,939 δεν κερδίζεις στο Poughkeepsie. 538 00:31:39,690 --> 00:31:41,400 Εσύ σίγουρα μην φτάσετε στη Γερμανία. 539 00:31:42,067 --> 00:31:44,320 Ξέρεις ποιον χτύπησες με 34 εγκεφαλικά επεισόδια; 540 00:31:45,154 --> 00:31:46,488 Το σκάφος JV. 541 00:31:46,488 --> 00:31:47,573 Ισως. 542 00:31:48,657 --> 00:31:50,868 Τι περιμένετε παιδιά; Επιστρέψτε στη βάρκα. 543 00:31:52,786 --> 00:31:54,913 Παιδιά, θα το κάνετε γύρνα εκεί έξω 544 00:31:54,913 --> 00:31:57,625 και θα το ξανακάνεις μέχρι να το καταφέρεις σωστά! 545 00:31:58,626 --> 00:32:00,919 - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Ελπίζω να μην παρεμβαίνω, Αλ. 546 00:32:00,919 --> 00:32:03,339 Καθόλου, Μπεν. Έλα μέσα. Κάτσε. 547 00:32:04,006 --> 00:32:05,132 Υπέροχο timing. 548 00:32:05,507 --> 00:32:07,176 Απλά περνώντας τον προϋπολογισμό του εξοπλισμού 549 00:32:07,176 --> 00:32:08,469 να στείλει στην επιτροπή σας. 550 00:32:09,136 --> 00:32:10,387 Τίποτα παράλογο. 551 00:32:10,387 --> 00:32:12,097 Μερικά κομμάτια για το γυμνάσιο. 552 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 Και οι στολές πέντε ετών 553 00:32:14,558 --> 00:32:15,893 ξεκινούν να δείχνεις λίγο κουρελιασμένος. 554 00:32:15,893 --> 00:32:17,519 Α, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 555 00:32:17,519 --> 00:32:18,896 Συνεδρίαση της επιτροπής την επόμενη εβδομάδα. 556 00:32:19,313 --> 00:32:22,191 Περισσότερες νίκες συνήθως σημαίνει περισσότερα χρήματα από τους αποφοίτους. 557 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - Σίγουρα. 558 00:32:23,901 --> 00:32:25,611 Λοιπόν, πώς πάνε τα αγόρια μας, Προπονητής; 559 00:32:25,611 --> 00:32:27,655 Νωρίς να το πω, αλλά σταθερό. 560 00:32:27,655 --> 00:32:29,073 Ω, έχουν δουλέψει σκληρά. 561 00:32:29,073 --> 00:32:30,157 Το αγόρι μου, ο Μπο, τα έκανε εκπαίδευση 562 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 - όλα εκτός σεζόν. - Χμμ. 563 00:32:31,867 --> 00:32:34,703 - Σκέψου ότι θα τα καταφέρουν μια πραγματική πορεία στο Cal φέτος. - Ελπίζω να μπορούμε. 564 00:32:35,204 --> 00:32:36,830 Έχουμε ένα καλό junior σκάφος σπρώξτε τα επίσης. Θα πρέπει να... 565 00:32:36,830 --> 00:32:39,500 Θα ήταν ωραίο να το κρεμάσουμε επιτέλους ένα πανό στο χώρο μας 566 00:32:39,500 --> 00:32:41,502 αντί να αφήσεις Ο Καλ να τα έχει όλα. 567 00:32:41,919 --> 00:32:43,253 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 568 00:32:43,253 --> 00:32:45,130 Και ένα Ολυμπιακό μετάλλιο να πάει μαζί του. 569 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Ο Μπο λέει ότι το σκάφος του έχει πυροβολήσει. 570 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Αν δουλέψουμε σκληρά. 571 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Και πιάστε μερικά διαλείμματα. 572 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Οι νικητές φτιάχνουν τα δικά μας διακοπές στη ζωή, προπονητής. 573 00:32:53,347 --> 00:32:54,473 Και αυτό το χρειαζόμαστε. 574 00:32:55,307 --> 00:32:56,392 Είναι τώρα ή ποτέ. 575 00:32:58,310 --> 00:32:59,395 Χμμ. 576 00:33:06,777 --> 00:33:09,446 MCMILLIN: «Αν έχουμε προσβάλει εμείς οι σκιές 577 00:33:09,446 --> 00:33:11,990 «Σκέψου, αλλά αυτό, και όλα διορθώνονται. 578 00:33:12,574 --> 00:33:14,451 «Ότι έχεις αλλά κοιμήθηκε εδώ... 579 00:33:14,910 --> 00:33:17,705 «Ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκε». 580 00:33:17,705 --> 00:33:19,873 - Ευχαριστώ. - (ΑΝΤΡΑΣ 2 ΒΗΧΑ) 581 00:33:20,207 --> 00:33:22,584 Λέγεται κάποιος Σαίξπηρ, σωστά; 582 00:33:22,584 --> 00:33:23,877 Ξέρετε, άνθρωποι της μουσικής 583 00:33:24,211 --> 00:33:25,838 πρέπει να φροντίσει των δικών τους σκουπιδιών. 584 00:33:25,838 --> 00:33:27,381 MCMILLIN: Καλύτερα από η καφετέρια χθες το βράδυ. 585 00:33:27,381 --> 00:33:29,133 Δηλαδή, Θεέ μου, Σχεδόν δεν μπορούσα να φάω σήμερα. 586 00:33:29,133 --> 00:33:30,926 Βλέπεις αυτό το παλιό φαγητό, όλα στριμώχνονται έτσι; 587 00:33:31,427 --> 00:33:32,636 Αχ! 588 00:33:32,970 --> 00:33:34,263 Παρατηρείς ποτέ πώς κάτω από τα τραπέζια των κοριτσιών, 589 00:33:34,263 --> 00:33:35,639 είναι πάντα το χειρότερο; 590 00:33:35,639 --> 00:33:38,225 Όταν κοιτάς από κοντά, τα κορίτσια είναι άσχημα. 591 00:33:38,225 --> 00:33:40,728 Δεν το αντιλαμβάνεσαι λόγω των ωραίων φορεμάτων τους 592 00:33:40,728 --> 00:33:42,604 και τα μαλλιά τους είναι όλα φτιαγμένα. 593 00:33:42,604 --> 00:33:44,648 Αλλά θα καθαρίσω κάτω από 10 αγόρια» τραπέζια πριν κάνω ένα... 594 00:33:44,648 --> 00:33:46,817 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 595 00:33:49,695 --> 00:33:51,280 Ω, Ντον, υπάρχει κάτι δεν μπορείς να κάνεις; 596 00:33:54,700 --> 00:33:55,784 Συνέχισε. 597 00:34:00,748 --> 00:34:03,041 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΦΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 598 00:34:04,376 --> 00:34:06,462 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν έχουμε πλάκα; 599 00:34:07,421 --> 00:34:10,090 Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ 600 00:34:10,632 --> 00:34:12,301 ΑΓΟΡΙΑ: Δεν έχουμε αυτοκίνητο 601 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Με κάθε τρόπο, αγαπητέ 602 00:34:16,638 --> 00:34:18,599 Θα μείνουμε όπως είμαστε 603 00:34:20,225 --> 00:34:23,187 - (ΑΓΟΡΙΑ ΣΚΤΡΟΥΝ) - Κι ας χρωστάμε στον μπακάλη 604 00:34:23,771 --> 00:34:25,439 Δεν έχουμε πλάκα; 605 00:34:25,439 --> 00:34:28,692 Τι γίνεται με τον Μόρις στην εξάδα πίσω από τον Ραντς 606 00:34:28,692 --> 00:34:29,860 και Hunt in the one; 607 00:34:29,860 --> 00:34:31,361 Το δοκιμάσαμε την περασμένη εβδομάδα. 608 00:34:31,361 --> 00:34:33,071 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω. 609 00:34:33,572 --> 00:34:35,115 Στα χαρτιά, αυτό πρέπει να λειτουργεί. 610 00:34:35,115 --> 00:34:36,700 ΜΠΟΛΕΣ: Καλύτερα από απλή δουλειά. 611 00:34:36,700 --> 00:34:38,744 Τα βάζεις σε μονά ενάντια σε 100 άλλα παιδιά, 612 00:34:38,744 --> 00:34:40,954 Θα στοιχημάτιζα ότι είναι η κορυφή οκτώ τερματιστές εκεί έξω. 613 00:34:40,954 --> 00:34:42,372 ULBRICKSON: Αυτό είναι το πρόβλημα. 614 00:34:42,372 --> 00:34:43,916 Δυσκολεύονται ενθυμούμενος 615 00:34:43,916 --> 00:34:45,417 δεν είναι σε κρανία, ειδικά ο Ραντς. 616 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 Είναι μια δυνατή ομάδα όπως έχω δει ποτέ 617 00:34:46,752 --> 00:34:48,086 περάστε από εδώ 618 00:34:48,629 --> 00:34:50,380 και μπορεί επίσης να είναι το χειρότερο πλήρωμα που έχω δει ποτέ. 619 00:34:51,590 --> 00:34:53,383 Είναι ένα κακό μείγμα. 620 00:34:53,383 --> 00:34:54,718 Φταίω εγώ. 621 00:34:55,010 --> 00:34:56,762 Λοιπόν, ίσως αυτά τα ονόματα δεν είναι το πρόβλημα. 622 00:34:59,264 --> 00:35:02,059 Μερικές φορές νεαρά άλογα χρειάζομαι έναν πιο δυνατό τζόκεϊ. 623 00:35:15,072 --> 00:35:17,282 - (ΧΤΥΠΗΜΑ) - Ήθελες να με δεις, κόουτς; 624 00:35:17,282 --> 00:35:18,992 ULBRICKSON: Κλείστε την πόρτα. 625 00:35:18,992 --> 00:35:20,077 Κάτσε, Μπόμπι. 626 00:35:32,840 --> 00:35:34,132 Ξέρεις γιατί Σε κάλεσα εδώ; 627 00:35:35,092 --> 00:35:37,511 Υποθέτω ότι χρειάζεσαι κάποιον για να σε βοηθήσει να νικήσεις τον Καλ. 628 00:35:38,470 --> 00:35:41,014 (ΑΝΑστεναγμοί) Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι για σένα. 629 00:35:41,682 --> 00:35:43,308 σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία. 630 00:35:44,476 --> 00:35:45,894 Θα οδηγήσεις το σκάφος JV. 631 00:35:45,894 --> 00:35:47,354 - JV; - Ναι, έτσι είναι. 632 00:35:47,855 --> 00:35:49,147 Τώρα, άκουσέ με. 633 00:35:49,565 --> 00:35:51,358 Θα κάνεις τι σου λέω, όταν σου λέω. 634 00:35:51,358 --> 00:35:53,277 Και αν σε δω να φεύγεις μόνος σου, τότε είσαι έξω. 635 00:35:53,277 --> 00:35:55,320 Για το καλό αυτή τη φορά. Καταλαβαίνεις; 636 00:35:56,780 --> 00:35:59,032 - Ναι, το κάνω. - Εντάξει. 637 00:36:00,325 --> 00:36:01,410 Βγαίνω. 638 00:36:03,579 --> 00:36:05,873 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 639 00:36:05,873 --> 00:36:07,332 Έλα! 640 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 - (ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ) - Τα χέρια σου είναι πολύ ψηλά! 641 00:36:08,542 --> 00:36:09,835 Διορθώστε τη λαβή. 642 00:36:09,835 --> 00:36:11,295 Ένα πιάσιμο, πάμε. 643 00:36:11,295 --> 00:36:13,005 Φαίξτε σαν ομάδα, παιδιά. 644 00:36:13,005 --> 00:36:14,965 Πόδια μέσα, μάτια ψηλά. 645 00:36:14,965 --> 00:36:16,425 Πόδια μέσα. 646 00:36:16,425 --> 00:36:18,468 Εσείς είστε εκτός συγχρονισμού. Βρείτε τον Χιουμ. 647 00:36:18,468 --> 00:36:19,636 Βγάλτε το από τον Χιουμ. 648 00:36:19,636 --> 00:36:21,513 Παρακολουθήστε αυτά τα ύψη λεπίδας. 649 00:36:22,014 --> 00:36:23,891 Ραντς, είσαι μαζί μας; Συνεργαστείτε με τον Hume. 650 00:36:24,391 --> 00:36:25,601 Πόδια μέσα. 651 00:36:26,184 --> 00:36:28,020 Πόδια μέσα. Ερχομαι! 652 00:36:28,020 --> 00:36:30,314 Μέρα, πιάνεις πολύ ψηλά. Χαμηλότερος. 653 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Μόρις, άργησες. 654 00:36:32,399 --> 00:36:34,943 Αρκετά! Μπράβο! Μπράβο! 655 00:36:34,943 --> 00:36:37,029 (ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΑΠΟ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ) 656 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 (ΒΗΧΑ) 657 00:36:42,868 --> 00:36:43,952 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 658 00:36:46,496 --> 00:36:47,539 Ναι, καλή βόλτα. 659 00:36:48,582 --> 00:36:50,751 Και το αγαπημένο μου κομμάτι έτσι δονήθηκαν τα καρύδια μου 660 00:36:50,751 --> 00:36:52,836 όταν όλοι χτυπούσατε το νερό σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. 661 00:36:53,503 --> 00:36:55,714 Προχωρούσαμε αργά σαν σκατά, αλλά η αίσθηση ήταν ωραία. 662 00:36:55,714 --> 00:36:57,007 Βιδώστε, Μοχ. 663 00:36:57,299 --> 00:36:58,717 ΜΠΟΜΠΙ: Όχι, δανδή, εσύ είσαι ο βιδωμένος. 664 00:36:58,717 --> 00:37:00,093 Ο προπονητής μου είπε αν είστε παιδιά 665 00:37:00,093 --> 00:37:01,470 μην καταλαβαίνετε τον εαυτό σας κατάλαβα, 666 00:37:01,470 --> 00:37:02,804 όχι μόνο λείπεις η ρεγκάτα, 667 00:37:02,804 --> 00:37:04,556 δεν αγωνίζεσαι καθόλου φέτος. 668 00:37:04,973 --> 00:37:06,308 Αυτό είναι μια ολόκληρη κόλαση πολλή δουλειά 669 00:37:06,308 --> 00:37:07,559 απλά να μην κάνεις τίποτα. 670 00:37:08,769 --> 00:37:10,812 Λοιπόν, θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 671 00:37:12,105 --> 00:37:13,106 είμαι έτοιμος. 672 00:37:14,358 --> 00:37:16,318 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 673 00:37:19,154 --> 00:37:20,155 Αυτό είναι καλό. 674 00:37:22,658 --> 00:37:24,034 Πάντα με το σιτάρι. 675 00:37:25,953 --> 00:37:27,579 Πώς έρχεται το πλήρωμα; 676 00:37:28,372 --> 00:37:29,915 Πολύ πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 677 00:37:30,540 --> 00:37:32,417 Λοιπόν, αυτό είναι η πρακτική είναι για. 678 00:37:32,960 --> 00:37:35,170 Οι προπονητές θα σας έχουν έτοιμο για τη ρεγκάτα. 679 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 Οι δικοί σας θα τα καταφέρουν; 680 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 Η μάνα μου, πέρασε όταν ήμουν νέος. 681 00:37:43,470 --> 00:37:45,597 Και η ποπ μου, έπρεπε να φύγει 682 00:37:45,597 --> 00:37:47,599 πριν από αρκετά χρόνια να βρει δουλειά. 683 00:37:48,475 --> 00:37:49,643 Κάπως έχασε την επαφή. 684 00:37:51,979 --> 00:37:53,480 Ποιος σε μεγάλωσε; 685 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Ποπ κατάλαβε Ήμουν εντάξει μόνος μου. 686 00:37:56,316 --> 00:37:57,317 Χμμ. 687 00:37:58,568 --> 00:37:59,778 Πόσο χρονών ήσουν; 688 00:38:02,406 --> 00:38:03,407 Σχεδόν 14. 689 00:38:04,950 --> 00:38:06,243 Αυτός και η μητριά μου, 690 00:38:06,243 --> 00:38:08,245 είχαν δύο νεαρά αγόρια να φροντίζεις. 691 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 Δεν υπήρχε δουλειά γύρω από το Sequim. 692 00:38:12,833 --> 00:38:14,376 Λειτούργησε καλύτερα για όλους. 693 00:38:19,131 --> 00:38:20,340 ΜΠΟΜΠΙ: Περνά τα πόδια. 694 00:38:21,133 --> 00:38:22,300 Πόδια μέσα. 695 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Πόδια μέσα. 696 00:38:24,928 --> 00:38:27,389 Πόδια μέσα. Μαλακώστε τους ώμους. 697 00:38:27,389 --> 00:38:28,557 Τα μάτια ψηλά. 698 00:38:29,391 --> 00:38:30,684 Μείνε χαλαρός. 699 00:38:31,393 --> 00:38:32,894 Οι ώμοι κάτω, Τζο. 700 00:38:33,603 --> 00:38:34,980 Μείνε χαμηλά. 701 00:38:35,605 --> 00:38:36,982 Μείνε χαλαρός. 702 00:38:37,983 --> 00:38:39,359 Τα μάτια ψηλά. 703 00:38:40,527 --> 00:38:41,653 ΜΠΟΛΕΣ: Καλύτερα; 704 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 705 00:38:44,489 --> 00:38:45,657 ΜΠΟΜΠΙ: Ως ένας. 706 00:38:46,575 --> 00:38:47,576 Συσσωμώς. 707 00:38:48,660 --> 00:38:49,911 Συσσωμώς. 708 00:38:49,911 --> 00:38:51,496 Βάλτε την πίεση στο πλατό. 709 00:38:52,122 --> 00:38:53,123 Οδηγώ! 710 00:38:53,999 --> 00:38:55,042 Οδηγώ! 711 00:38:55,042 --> 00:38:56,793 Εδώ είναι, αγόρια. 712 00:38:58,128 --> 00:39:00,464 Ίσως το καλύτερο Ο Γιώργος έχει φτιάξει ποτέ. 713 00:39:04,217 --> 00:39:05,802 Τώρα, αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 714 00:39:06,595 --> 00:39:07,804 Αντιμετώπισέ της έτσι. 715 00:39:09,931 --> 00:39:12,100 - Να την προσέχεις. Προστατέψτε την. - (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 716 00:39:13,143 --> 00:39:15,228 Κυρίως, καλύτερα να τη σεβαστείς. 717 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Εντάξει, κοστούμι και βγες εκει. 718 00:39:25,489 --> 00:39:27,491 Αγωνίζεσαι εναντίον του Καλ σε μια βδομάδα. 719 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 Δεν θα σε απογοητεύσει, κόουτς. 720 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 (ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 721 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 Καλώς ήρθατε σε μια όμορφη μέρα στη λίμνη Ουάσιγκτον 722 00:40:07,989 --> 00:40:09,950 για την ετήσια αναμέτρηση μεταξύ των χάσκι της Ουάσιγκτον 723 00:40:09,950 --> 00:40:12,869 και τους Cal Bears του Μπέρκλεϋ στη ρεγκάτα της ακτής του Ειρηνικού. 724 00:40:13,620 --> 00:40:15,288 Και όπως ακριβώς έγινε 725 00:40:15,288 --> 00:40:17,207 ο αγώνας των δύο μιλίων θα επεκταθεί 726 00:40:17,207 --> 00:40:18,542 μέχρι την παραλία Sheridan. 727 00:40:18,959 --> 00:40:20,627 Έχουμε 100.000 728 00:40:20,627 --> 00:40:22,546 για αυτό που είναι σίγουρο 729 00:40:22,546 --> 00:40:24,464 όμοια που δεν έχουμε 730 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 Και στο μωβ και το χρυσό, 731 00:40:27,425 --> 00:40:30,387 Ο Al Ulbrickson, φέρνει 732 00:40:30,387 --> 00:40:32,305 και ένας άπειρος 733 00:40:32,305 --> 00:40:35,308 με την ελπίδα να αντιστραφεί α 734 00:40:35,976 --> 00:40:38,478 Χωρίς αμφιβολία, 735 00:40:38,478 --> 00:40:40,397 Ο θρυλικός προπονητής Ky Ebright έχει για άλλη μια φορά 736 00:40:40,397 --> 00:40:41,773 έφερε δύο δυνατές βάρκες. 737 00:40:41,773 --> 00:40:43,358 Ονομάζεται το κατώτερο πλήρωμά του 738 00:40:43,733 --> 00:40:45,819 ίσως το καλύτερο 739 00:40:48,738 --> 00:40:49,739 (ΚΟΥΜΠΗ) 740 00:40:53,368 --> 00:40:54,661 (ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ) 741 00:40:58,039 --> 00:40:59,666 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 742 00:40:59,666 --> 00:41:01,168 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε, Ουάσιγκτον! 743 00:41:03,086 --> 00:41:04,671 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΟΡΙΤΣΙΑ) 744 00:41:06,256 --> 00:41:07,299 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, Ρότζερ. 745 00:41:09,634 --> 00:41:12,179 Μην προσπαθείτε και κάνετε πάρα πολλά. Ακούστε Moch. 746 00:41:12,804 --> 00:41:15,390 Μείνετε κοντά, και θα ελπίζουμε Ο Καλ κάνει λάθος. 747 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 ΜΠΟΜΠΙ: Μείνε ήρεμος με το σώμα. 748 00:41:16,975 --> 00:41:18,435 Κράτα τα χέρια ψηλά... 749 00:41:18,435 --> 00:41:19,978 - Εμπνευσμένο. - Χμμ; 750 00:41:20,645 --> 00:41:22,189 Χάσατε το μέρος όπου τους είπα 751 00:41:22,189 --> 00:41:23,857 απλά να προσπαθήσω να μην ανατρέψω. 752 00:41:25,233 --> 00:41:26,735 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι, 753 00:41:26,735 --> 00:41:27,819 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 754 00:41:28,570 --> 00:41:30,363 Πέντε λεπτά για την έναρξη. 755 00:41:33,491 --> 00:41:35,660 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΖΗΤΩΡΟ) 756 00:41:41,416 --> 00:41:42,959 Γεια, ε, τα αγόρια μου αισθάνονται 757 00:41:42,959 --> 00:41:44,586 λίγο πιο κάτω ο καιρός, Αλ. 758 00:41:44,586 --> 00:41:46,129 Ελπίζω να μας το πάρετε χαλαρά. 759 00:41:46,671 --> 00:41:48,590 Ούτε καν αν σε πίστευα Κυ. 760 00:41:59,684 --> 00:42:01,102 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και οι δύο ομάδες βρίσκονται στη θέση τους. 761 00:42:01,102 --> 00:42:02,562 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 762 00:42:03,688 --> 00:42:06,524 Οι άνεμοι είναι βόρειοι 763 00:42:07,651 --> 00:42:11,112 Η θερμοκρασία 764 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 765 00:42:17,744 --> 00:42:19,829 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 766 00:42:24,459 --> 00:42:25,585 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 767 00:42:35,053 --> 00:42:37,097 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε Ulbrickson. 768 00:42:38,640 --> 00:42:40,892 Μείνε κοντά και ελπίδα κάνουν λάθος. 769 00:42:41,351 --> 00:42:43,228 Αυτός είναι ο τρόπος του να λέει μην τον ντροπιάζεις 770 00:42:43,812 --> 00:42:45,522 γιατί έτσι πιστεύει θα κάνεις. 771 00:42:47,107 --> 00:42:48,483 Λέω στο διάολο με όλα αυτά. 772 00:42:50,110 --> 00:42:53,363 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι όχι μόνο έλα να σε δω να μένεις κοντά. 773 00:42:54,281 --> 00:42:56,157 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 774 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 Ας δείξουμε τον Ulbrickson τι υπάρχει σε αυτό το σκάφος. 775 00:43:04,582 --> 00:43:06,001 Ετοιμος; 776 00:43:06,001 --> 00:43:08,295 - (ΟΛΟΙ ΚΩΠΗΛΑΤΟΥΝ ΣΥΝΕΧΗ) - (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 777 00:43:14,759 --> 00:43:16,094 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι κωπηλάτες είναι έτοιμοι. 778 00:43:24,227 --> 00:43:26,146 - Σειρά! - ΜΠΟΜΠΙ: Σειρά! 779 00:43:26,146 --> 00:43:27,314 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και φεύγουν! 780 00:43:27,814 --> 00:43:29,566 (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΡΟΛΟΥ ΤΙΚ) 781 00:43:31,443 --> 00:43:33,194 ROYAL: Ουάσιγκτον 782 00:43:34,321 --> 00:43:35,613 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 783 00:43:37,073 --> 00:43:38,658 Πάτησε νωρίς! 38! 784 00:43:39,284 --> 00:43:41,494 Πάμε! Καλός. 785 00:43:42,329 --> 00:43:43,788 Ναι, τα πήραμε. 786 00:43:43,788 --> 00:43:46,791 Εντάξει. Δώσε μου ένα ωραίο, εύκολο 28. 787 00:43:46,791 --> 00:43:48,293 Μέσα και μέσα. 788 00:43:48,293 --> 00:43:50,128 Και τράβα! 789 00:43:51,046 --> 00:43:52,714 ROYAL: Το σκάφος JV της Ουάσιγκτον 790 00:43:52,714 --> 00:43:54,424 αγωνίζεται για πρώτη φορά 791 00:43:56,301 --> 00:43:58,303 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Καλ σπάει νωρίς. COXSWAIN: Εύκολη δουλειά. 792 00:43:59,054 --> 00:44:00,972 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Καλ έχει 793 00:44:00,972 --> 00:44:02,432 Εύκολα παιδιά. Ωραίο και εύκολο. 794 00:44:02,724 --> 00:44:04,267 ROYAL: Ο Καλ πετάει έξω 795 00:44:04,267 --> 00:44:05,602 Η Ουάσιγκτον παλεύει 796 00:44:06,186 --> 00:44:08,688 Αυτό είναι σωστό. Απλά κρατήστε τα στη θέα. 797 00:44:08,688 --> 00:44:10,690 ΜΠΟΜΠΙ: Μην πέφτεις στον ουρανό τη λεπίδα, ΜακΜίλιν! 798 00:44:10,690 --> 00:44:12,025 Μέσα, μέσα. 799 00:44:12,734 --> 00:44:14,319 Μέσα, μέσα. 800 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Οι ώμοι χαλαροί. 801 00:44:16,196 --> 00:44:17,781 Στα πόδια! 802 00:44:18,198 --> 00:44:20,658 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλό άνοιγμα 803 00:44:20,658 --> 00:44:22,994 Και στο τέταρτο, είναι το Cal up ένα γεμάτο σκάφος. 804 00:44:23,703 --> 00:44:26,164 Ερχομαι! Έλα, Ουάσιγκτον! 805 00:44:29,501 --> 00:44:31,294 COXSWAIN: Το καταλάβαμε, παιδιά! Ερχομαι. 806 00:44:31,669 --> 00:44:32,712 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσω. 807 00:44:32,712 --> 00:44:34,005 Μέσα, μέσα. 808 00:44:34,297 --> 00:44:35,840 Μην πανικοβάλλεσαι, Μπόμπι. 809 00:44:36,591 --> 00:44:37,801 ΜΠΟΜΠΙ: Μη βιάζεσαι. 810 00:44:38,426 --> 00:44:40,387 ROYAL: Ο Καλ εξακολουθεί να εμφανίζεται 811 00:44:40,387 --> 00:44:42,430 Η Ουάσιγκτον το παίρνει 812 00:44:42,430 --> 00:44:44,808 Κάτι κόουτς Ούλμπρικσον 813 00:44:44,808 --> 00:44:46,851 (ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ) 814 00:44:46,851 --> 00:44:48,895 μέσω! Μέσα και μέσα! 815 00:44:49,229 --> 00:44:51,064 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 816 00:44:51,398 --> 00:44:52,941 Εντάξει, ορίστε, παιδιά. 817 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Δώσε μου 35. 818 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Ας τους δείξουμε τι έχουμε. 819 00:44:57,404 --> 00:45:00,031 Οικοδομώ! Κατασκευάστε το! 820 00:45:00,031 --> 00:45:02,200 Τι κάνουν; είπα αφήστε τον Καλ να επιστρέψει σε αυτούς. 821 00:45:04,411 --> 00:45:06,204 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα στα μισά του δρόμου. 822 00:45:07,247 --> 00:45:08,456 Τα Χάσκι με έκρηξη. 823 00:45:09,916 --> 00:45:12,335 Απλώς περνώντας τα μισά του δρόμου 824 00:45:12,335 --> 00:45:14,003 Ω, καλύτερα να έχεις δίκιο, Μοχ. 825 00:45:16,047 --> 00:45:17,215 Μέσα, μέσα! 826 00:45:18,174 --> 00:45:19,884 - Μέσα, μέσα! - ROYAL: Εδώ έρχονται. 827 00:45:20,218 --> 00:45:21,803 Εδώ έρχεται η Ουάσιγκτον. 828 00:45:21,803 --> 00:45:23,221 Τα μάτια ψηλά. 829 00:45:23,221 --> 00:45:24,889 -Μάτια ψηλά! - Σπρώξτε! 830 00:45:25,849 --> 00:45:28,017 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι παρελθόν 831 00:45:28,017 --> 00:45:30,270 Καλ και Ουάσιγκτον 832 00:45:32,772 --> 00:45:34,023 - Πήγαινε! - ΜΠΟΜΠΙ: Σειρά! 833 00:45:34,023 --> 00:45:35,608 Μείνε χαλαρός! 834 00:45:37,068 --> 00:45:38,987 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 835 00:45:39,612 --> 00:45:40,989 ROYAL: Ο Καλ πέφτει πίσω. 836 00:45:40,989 --> 00:45:42,282 ΜΠΟΜΠΗ: Πάμε! 837 00:45:42,699 --> 00:45:44,200 ROYAL: Ουάσιγκτον 838 00:45:44,200 --> 00:45:45,493 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η Ουάσιγκτον περνάει τον Καλ! 839 00:45:46,661 --> 00:45:48,121 ROYAL: Και κοίτα αυτό. 840 00:45:48,121 --> 00:45:49,622 Το σκάφος της Ουάσιγκτον πήρε το προβάδισμα! 841 00:45:49,622 --> 00:45:51,583 (ΕΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ) 842 00:45:51,583 --> 00:45:52,667 Ουάσιγκτον με μισή βάρκα! 843 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 - Σειρά! Πάμε! - Έλα! 844 00:45:55,295 --> 00:45:57,088 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: Διακόσια μέτρα για να πάτε! 845 00:45:57,088 --> 00:45:59,090 - Η Ουάσιγκτον προχωράει! - Άλλα είκοσι χτυπήματα! 846 00:45:59,757 --> 00:46:01,009 Έλα, έλα. 847 00:46:01,009 --> 00:46:02,927 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 848 00:46:02,927 --> 00:46:04,387 Έλα! Πάω! 849 00:46:04,387 --> 00:46:05,847 ROYAL: Ουάσιγκτον 850 00:46:06,556 --> 00:46:08,808 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσα και μέσα! ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εκατό μέτρα! 851 00:46:08,808 --> 00:46:11,227 - Δεκαπέντε ακόμα! - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 852 00:46:13,605 --> 00:46:15,315 Έλα! Ερχομαι! 853 00:46:16,149 --> 00:46:17,942 Διά μέσου! Δέκα ακόμα! 854 00:46:19,652 --> 00:46:20,862 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πενήντα μέτρα! 855 00:46:21,279 --> 00:46:22,739 - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ ΒΟΡΙΑ) - ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: Πενήντα μέτρα! 856 00:46:22,739 --> 00:46:24,741 Η Ουάσιγκτον θα το κάνει! 857 00:46:26,117 --> 00:46:28,077 ΜΠΟΜΠΙ: Το έχεις αυτό! Μέσα και μέσα! 858 00:46:29,746 --> 00:46:30,747 Σπρώξτε! 859 00:46:32,248 --> 00:46:33,500 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είκοσι πέντε μέτρα! 860 00:46:33,833 --> 00:46:35,293 (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΡΟΛΟΥ ΤΙΚ) 861 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: Και η σημαία! 862 00:46:38,338 --> 00:46:40,381 Η Ουάσιγκτον τα κατάφερε! 863 00:46:40,381 --> 00:46:42,550 Το junior σκάφος της Ουάσιγκτον έχει 864 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 Ναι! 865 00:46:44,511 --> 00:46:46,304 ROYAL: Τι πολλά υποσχόμενη αρχή 866 00:46:47,138 --> 00:46:48,139 Ιησού! 867 00:46:49,098 --> 00:46:51,267 Έχω εννέα δευτερόλεπτα κάτω από το αρχείο μαθημάτων. 868 00:46:51,768 --> 00:46:52,810 Ιδιο. 869 00:46:53,436 --> 00:46:55,897 Και το τελευταίο τρίτο είναι πιο γρήγορο από το πρώτο. 870 00:46:56,856 --> 00:46:58,733 Όπου στο διάολο προήλθε αυτό; 871 00:46:58,733 --> 00:46:59,817 (ΓΕΛΑ) 872 00:47:00,360 --> 00:47:02,487 Υποθέτω ότι αυτό το μικρό τραχύτητα ήξερε τι έκανε. 873 00:47:04,405 --> 00:47:06,366 - Ναι! - Ναι! 874 00:47:06,366 --> 00:47:07,784 Είστε όλοι εσείς, παιδιά! 875 00:47:07,784 --> 00:47:08,868 Όλοι εσείς! 876 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 - Ναι! - (ΚΟΥΜΠΗ) 877 00:47:12,580 --> 00:47:13,831 (ΓΕΛΙΑ) 878 00:47:14,958 --> 00:47:16,668 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 879 00:47:29,472 --> 00:47:31,099 (ΚΟΥΜΠΗ) 880 00:47:40,149 --> 00:47:41,401 Ένα! 881 00:47:41,401 --> 00:47:42,485 Δυο! 882 00:47:43,319 --> 00:47:44,612 Τρία! 883 00:47:44,612 --> 00:47:46,489 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 884 00:47:53,079 --> 00:47:54,914 Μου αρέσει το καπέλο σου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 885 00:47:56,082 --> 00:47:57,208 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 886 00:47:57,834 --> 00:47:59,586 Βάσιγκτων! 887 00:47:59,586 --> 00:48:00,712 Ερχομαι! 888 00:48:01,754 --> 00:48:03,047 ΚΥΝΗΓΙ: Ω, Θεέ μου. 889 00:48:03,506 --> 00:48:04,507 Γεια. 890 00:48:05,049 --> 00:48:06,551 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 891 00:48:08,177 --> 00:48:09,637 Πώς σου φάνηκε η πρώτη σου νίκη; 892 00:48:09,637 --> 00:48:10,722 Μεγάλος. 893 00:48:11,097 --> 00:48:12,724 Το επόμενο θα είναι ακόμα πιο γρήγορο. 894 00:48:16,811 --> 00:48:18,229 (ΓΕΛΙΑ) 895 00:48:23,693 --> 00:48:26,154 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG BAND) 896 00:48:26,154 --> 00:48:27,655 ΚΟΠΕΛΑ: Πώς πήγες τόσο γρήγορα; 897 00:48:28,197 --> 00:48:29,824 HUNT: Α, μόλις κωπηλατήσαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 898 00:48:29,824 --> 00:48:32,410 Πρέπει να ήταν δύσκολο, παρόλο που είσαι δυνατός. 899 00:48:32,410 --> 00:48:33,578 Κουράζεσαι; 900 00:48:34,370 --> 00:48:35,747 Ναι, ναι, ήταν αρκετά τραχύ. 901 00:48:36,789 --> 00:48:38,625 Πολύ κουρασμένος για να πάω κάπου ήσυχο 902 00:48:38,625 --> 00:48:40,168 και δείξε μου πώς το έκανες; 903 00:48:41,544 --> 00:48:42,670 Ω, όχι. 904 00:48:44,547 --> 00:48:46,633 Ξέρεις, αυτό μπορεί να κάνει όλες τις φορές 905 00:48:46,633 --> 00:48:48,801 Ο Μόρις τρύπωσε στην πλάτη μου αξίζει τον κόπο. 906 00:48:48,801 --> 00:48:50,386 Αυτό το πήρα σήμερα. 907 00:48:50,386 --> 00:48:52,305 Κάποιοι φίλοι με κοστούμι μόλις μου το έδωσε. 908 00:48:52,305 --> 00:48:55,058 - Είπε ότι η νίκη τον έκανε έτσι χαρούμενος, ήθελε να έχω... - Πυροβόλησε, όλοι τον κάναμε χαρούμενο, Γκόρντο. 909 00:48:55,058 --> 00:48:56,476 Παιδί στο μάθημά μου στην άλγεβρα 910 00:48:56,476 --> 00:48:57,894 προσφέρεται να κάνει την εργασία μου για μένα. 911 00:48:57,894 --> 00:48:59,270 - Άφησα το χυμό να το κάνει. - Θα έπρεπε. 912 00:48:59,270 --> 00:49:00,438 Συνεχίζουμε να κερδίζουμε, 913 00:49:01,022 --> 00:49:02,440 θα το φτιάξουμε σε αυτό το μέρος. 914 00:49:02,440 --> 00:49:04,525 - Πολύ καλά έκανες σήμερα. - Ε; 915 00:49:05,735 --> 00:49:06,861 Είπα ότι το έκανες... 916 00:49:07,362 --> 00:49:08,696 Είπα ότι έκανες τόσο καλά σήμερα. 917 00:49:09,947 --> 00:49:10,948 Σας ευχαριστώ. 918 00:49:11,532 --> 00:49:12,659 Ήταν... Είχε πλάκα. 919 00:49:14,035 --> 00:49:15,078 Τι; 920 00:49:15,078 --> 00:49:17,538 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ BIG BAND ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 921 00:49:17,538 --> 00:49:19,832 Έλα εδώ. Είπα ότι ήταν διασκεδαστικό. 922 00:49:29,300 --> 00:49:30,968 Θέλεις να πάμε κάπου ήσυχο; 923 00:49:39,310 --> 00:49:40,311 (ΑΝΑστεναγμοί) 924 00:49:46,192 --> 00:49:48,569 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ BIG BAND ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 925 00:50:12,301 --> 00:50:13,302 Παρακολουθείς να κάνεις; 926 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 παρακολουθώ. 927 00:50:15,471 --> 00:50:16,973 Γιατί δεν μιλάς σε κανέναν; 928 00:50:17,515 --> 00:50:18,808 Δεν είμαι πολύ ομιλητής. 929 00:50:18,808 --> 00:50:19,892 Αχ. 930 00:50:21,144 --> 00:50:22,353 Γεια, κοίτα εκεί. 931 00:50:24,397 --> 00:50:26,357 Βλέπεις αυτό το φασόλι στα ποτήρια; 932 00:50:27,442 --> 00:50:28,443 Ναι. 933 00:50:28,943 --> 00:50:30,278 Σπουδάζει Λατινικά. 934 00:50:32,238 --> 00:50:33,489 - Ω. - Λατινικά. 935 00:50:34,157 --> 00:50:35,575 Δεν χρειάζεται να πεις πολλά. 936 00:50:36,325 --> 00:50:38,077 Άκου, Χιουμ. 937 00:50:38,077 --> 00:50:41,164 Απόψε, όχι αύριο το βράδυ, ή την επόμενη εβδομάδα. 938 00:50:41,164 --> 00:50:42,957 Απόψε είναι η καλύτερη βολή σου. 939 00:50:45,251 --> 00:50:46,669 Συνέχισε. Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 940 00:50:46,669 --> 00:50:48,254 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) για χάρη του Χριστού. 941 00:50:52,925 --> 00:50:55,303 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥ BIG BAND ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 942 00:51:08,858 --> 00:51:09,859 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) - Γεια, ακούστε! 943 00:51:11,110 --> 00:51:12,820 Έχουμε μουσικό ανάμεσά μας. 944 00:51:13,237 --> 00:51:14,697 Με λίγη ενθάρρυνση, 945 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 μπορεί απλά να τον πάρουμε να μας δώσει λίγη ζωντανή μουσική. 946 00:51:17,366 --> 00:51:18,493 Δον Χιουμ! 947 00:51:20,203 --> 00:51:21,662 Σήκω εδώ. Σήκω εδώ. 948 00:51:21,996 --> 00:51:23,706 - ΑΔΑΜ: Έλα, Ντον! - (ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 949 00:51:23,706 --> 00:51:25,458 Όχι. Όχι. 950 00:51:25,458 --> 00:51:27,585 - Γεια, πρόσεχε. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 951 00:51:29,504 --> 00:51:30,505 Μπόμπι, πάρε το σκαμνί. 952 00:51:31,172 --> 00:51:32,673 Ο πιανίστας. 953 00:51:32,673 --> 00:51:34,717 Γιάννης, Γιάννης, Γιάννης, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 954 00:51:34,717 --> 00:51:36,719 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ορίστε. 955 00:51:37,261 --> 00:51:38,763 Όλα έτοιμα για εσάς εκεί, μαέστρος. 956 00:51:41,265 --> 00:51:42,975 - Ας το ακούσουμε για τον Ντον! - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) 957 00:51:42,975 --> 00:51:44,060 Δον Χιουμ. 958 00:51:44,060 --> 00:51:45,645 ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, Δον! 959 00:51:49,982 --> 00:51:51,150 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις. 960 00:51:51,859 --> 00:51:52,985 (ΕΠΙΘΥΡΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΑΘΕΙ) 961 00:51:55,738 --> 00:51:57,198 - Έλα, Ντον. - Έλα, Ντόνι. 962 00:52:07,291 --> 00:52:09,460 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 963 00:52:11,796 --> 00:52:13,923 (ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT MELODY) 964 00:52:19,679 --> 00:52:21,055 (ΤΖΟΪΣ ΓΚΙΓΚΛ) 965 00:52:24,433 --> 00:52:26,060 Δεν το νομίζω Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 966 00:52:34,610 --> 00:52:36,237 Δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα. 967 00:52:36,237 --> 00:52:37,488 Σώπα, Κάρολιν. 968 00:52:37,947 --> 00:52:39,740 Σε είδα να καπνίζεις στο παράθυρό σας την περασμένη εβδομάδα. 969 00:52:40,575 --> 00:52:41,659 (ΤΖΟΪΣ ΓΚΙΓΚΛ) 970 00:52:43,661 --> 00:52:45,705 - Ήταν πολύ δυνατά εκεί μέσα. - ΤΖΟ: Ναι. (ΓΕΛΑ) 971 00:52:45,705 --> 00:52:47,415 Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι. Διασκεδάζουν. 972 00:52:47,915 --> 00:52:49,292 Ναι, εξαιτίας σου. 973 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Εντάξει, αλλάζω. 974 00:52:56,215 --> 00:52:57,216 Τα μάτια στον τοίχο. 975 00:52:57,508 --> 00:52:58,509 Δικαίωμα. 976 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Το ήξερες θα νικούσες; 977 00:53:06,475 --> 00:53:08,394 JOE: Όχι. Τα χέρια μου, έτρεμαν. 978 00:53:08,394 --> 00:53:09,854 Ήμουν τόσο νευρικός. 979 00:53:09,854 --> 00:53:11,856 ΤΖΟΪΣ: Ήμασταν όλοι ουρλιάζοντας τόσο δυνατά. 980 00:53:11,856 --> 00:53:13,858 Το ραδιόφωνο είπε ότι ήταν το πιο γρήγορο ποτέ. 981 00:53:13,858 --> 00:53:15,443 Ναι, αυτό είναι τι μας είπε ο κόουτς. 982 00:53:16,861 --> 00:53:17,862 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 983 00:53:20,323 --> 00:53:21,741 Στοιχηματίζω ότι κερδίζεις κάθε αγώνα. 984 00:53:32,877 --> 00:53:35,338 Απλά μην κολλήσετε όλα και τα πάντα. 985 00:53:35,338 --> 00:53:37,340 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 986 00:53:43,346 --> 00:53:46,390 Απλώς το κράτησα σε περίπτωση Σε συνάντησα ξανά. 987 00:53:49,101 --> 00:53:50,394 Και έπρεπε... 988 00:53:52,104 --> 00:53:55,316 αποδείξτε ότι είχατε που με τρελαίνει, όπως είπα. 989 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 (Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 990 00:54:18,047 --> 00:54:19,340 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 991 00:54:19,340 --> 00:54:21,258 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μις Σίμνταρς, άνοιξε αυτή την πόρτα. 992 00:54:22,009 --> 00:54:23,511 Εσύ... Πρέπει να πας. 993 00:54:23,511 --> 00:54:25,554 Πρέπει να πας. Πρέπει να πας. Πρέπει να πας. 994 00:54:25,554 --> 00:54:28,057 Δεσποινίς Σίμνταρς, ανοίξτε αυτήν την πόρτα αυτή τη στιγμή, νεαρή κυρία. 995 00:54:28,057 --> 00:54:30,101 Αν έχετε άνδρα επισκέπτη εκεί μέσα, 996 00:54:30,101 --> 00:54:32,144 καλά, ξέρεις τις συνέπειες. 997 00:54:32,144 --> 00:54:34,105 Ένα λεπτό! (ΣΚΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 998 00:54:34,563 --> 00:54:35,606 - JOE: Τι; - Είναι πολύ μακριά; 999 00:54:35,606 --> 00:54:37,108 - Όχι. -Είσαι καλά. 1000 00:54:37,108 --> 00:54:38,192 Δεσποινίς Σίμνταρς! 1001 00:54:39,151 --> 00:54:40,736 ΜΑΘΗΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν έχουμε πλάκα; 1002 00:54:41,570 --> 00:54:43,990 Ο εφοριακός πλησιάζει 1003 00:54:43,990 --> 00:54:45,825 Παρόλα αυτά, διασκεδάσαμε 1004 00:54:46,659 --> 00:54:48,327 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο 1005 00:54:48,786 --> 00:54:51,580 Οι πλούσιοι πλουτίζουν 1006 00:54:51,580 --> 00:54:54,125 Στο μεταξύ, 1007 00:54:54,125 --> 00:54:56,752 Δεν έχουμε πλάκα; 1008 00:54:56,752 --> 00:54:58,421 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 1009 00:55:03,175 --> 00:55:04,260 Μπράβο! 1010 00:55:04,260 --> 00:55:06,178 Καλά! Ναι! 1011 00:55:10,516 --> 00:55:12,184 ΜΠΟΜΠΙ: Ντον Χιομ, κυρίες και κύριοι. 1012 00:55:12,184 --> 00:55:14,228 (Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1013 00:55:14,228 --> 00:55:15,980 (ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΡΙΒΕΙ) 1014 00:55:33,080 --> 00:55:34,915 - Χάρβαρντ, Γέιλ; - Μμ-μμ. 1015 00:55:35,791 --> 00:55:38,836 Και οι δύο έχουν ανεβάσει χρόνους δεν έχουμε πλησιάσει. 1016 00:55:41,130 --> 00:55:42,590 Έτσι γίνεται συνήθως. 1017 00:55:43,549 --> 00:55:46,135 Τα παιδιά στην Ανατολή είναι σε βάρκες πριν φορέσουν παπούτσια. 1018 00:55:46,927 --> 00:55:49,346 Τα σχολεία έχουν απλώς περισσότερο ταλέντο για να διαλέξετε. 1019 00:55:50,973 --> 00:55:53,225 Αυτό σε αγοράζουν τα χρήματα. 1020 00:55:56,979 --> 00:55:57,980 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) 1021 00:55:59,190 --> 00:56:01,358 Χρειαζόμαστε μια άκρη, Τομ. 1022 00:56:20,211 --> 00:56:22,171 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 1023 00:57:19,019 --> 00:57:20,980 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1024 00:57:29,864 --> 00:57:32,324 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσω. Μέσα και μέσα. 1025 00:57:32,324 --> 00:57:33,534 Μέσα και μέσα. 1026 00:57:35,369 --> 00:57:36,662 Και μέσω! 1027 00:57:36,662 --> 00:57:37,913 Τα μάτια ψηλά! 1028 00:57:38,539 --> 00:57:39,623 Μέσα και μέσα! 1029 00:57:40,332 --> 00:57:42,084 - Σταθείτε ψηλά. - (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΛΙΚ) 1030 00:57:42,084 --> 00:57:43,335 Πόδια μέσα. 1031 00:57:44,128 --> 00:57:45,337 Μέσα και μέσα. 1032 00:57:45,713 --> 00:57:47,006 Πόδια μέσα. 1033 00:57:47,506 --> 00:57:48,757 Πόδια μέσα. 1034 00:57:49,341 --> 00:57:51,010 Πόδια μέσα. 1035 00:57:54,430 --> 00:57:55,431 Μέσα, μέσα. 1036 00:57:56,223 --> 00:57:57,224 Μέσα, μέσα. 1037 00:57:58,267 --> 00:57:59,268 Μέσα, μέσα. 1038 00:57:59,977 --> 00:58:00,978 Μέσα, μέσα. 1039 00:58:02,188 --> 00:58:03,189 Μέσα, μέσα. 1040 00:58:04,064 --> 00:58:05,065 Μέσα, μέσα. 1041 00:58:05,900 --> 00:58:07,109 Μέσα και μέσα. 1042 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Πόδια μέσα. 1043 00:58:10,237 --> 00:58:11,280 Πόδια μέσα. 1044 00:58:12,281 --> 00:58:13,324 Μπράβο! 1045 00:58:14,617 --> 00:58:18,078 Όλοι οι άλλοι κουράζονται και απλά γίνονται πιο δυνατοί. 1046 00:58:18,078 --> 00:58:19,830 (ΚΟΥΜΠΗ) 1047 00:58:19,830 --> 00:58:21,373 Είναι η τρίτη φορά κέρδισαν την ομάδα του πανεπιστημίου. 1048 00:58:21,373 --> 00:58:22,458 ΡΟΤΖΕΡ: Ίσως την επόμενη φορά. 1049 00:58:24,126 --> 00:58:25,461 ΜΠΟΛΕΣ: Απλώς νομίζω είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 1050 00:58:26,128 --> 00:58:29,089 Το Poughkeepsie είναι κάτι περισσότερο από απλό το φετινό πρωτάθλημα. 1051 00:58:29,089 --> 00:58:30,466 Είναι για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1052 00:58:30,466 --> 00:58:31,800 Ξέρω τι η φυλή σημαίνει, Τομ. 1053 00:58:32,218 --> 00:58:33,219 Η εμπειρία μετράει για κάτι σε μεγάλους αγώνες. 1054 00:58:33,219 --> 00:58:34,595 Οι μισοί από αυτούς στο πανεπιστήμιο 1055 00:58:34,595 --> 00:58:36,096 αγωνίστηκε στο Poughkeepsie πέρυσι. 1056 00:58:36,096 --> 00:58:37,348 - Και έχασαν. - Φέτος είναι καλύτερα. 1057 00:58:37,348 --> 00:58:38,891 Αν δεν ήξερες τις ηλικίες τους, 1058 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 δεν ήξερες πόσο καιρό έκαναν κωπηλασία, 1059 00:58:40,643 --> 00:58:42,186 κοιτάς και τα δύο σκάφη για πρώτη φορά... 1060 00:58:42,186 --> 00:58:44,647 Μια χρονομέτρηση στην πίσω αυλή δεν μετράει. 1061 00:58:44,647 --> 00:58:45,898 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα ως φυλή. 1062 00:58:45,898 --> 00:58:47,399 Δείτε τις ώρες των αγώνων. 1063 00:58:47,399 --> 00:58:48,817 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1064 00:58:49,401 --> 00:58:50,694 Έλα, το ξέρεις. 1065 00:58:50,694 --> 00:58:51,779 Ναί. Ναί. 1066 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 Ναι, το ξέρω. 1067 00:58:54,531 --> 00:58:56,158 φέρεσαι σαν το σκάφος του πανεπιστημίου είναι σκραπ. 1068 00:58:56,158 --> 00:58:58,369 Ξέρεις αυτό το σκάφος δεν έχει χάσει ούτε αγώνα. 1069 00:58:58,369 --> 00:58:59,912 Και δεν ήταν τόσο καιρό πριν 1070 00:58:59,912 --> 00:59:01,622 απλά ήλπισες το σκάφος JV 1071 00:59:01,622 --> 00:59:03,249 θα έφτανε στο γραμμή τερματισμού χωρίς βύθιση. 1072 00:59:03,249 --> 00:59:05,000 Τώρα, Αλ, 1073 00:59:05,000 --> 00:59:06,835 τώρα μιλάς για βάζοντας όλες τις μάρκες μας πάνω τους. 1074 00:59:06,835 --> 00:59:08,671 Νομίζεις πανεπιστήμιο θα μπορούσε να πάρει μετάλλιο στο Βερολίνο; 1075 00:59:08,671 --> 00:59:10,297 δεν μιλαμε για ένα μετάλλιο. 1076 00:59:10,297 --> 00:59:11,382 Μιλάμε για πλάνο στο να φτάσω εκεί. 1077 00:59:11,382 --> 00:59:12,841 Αν έφτασαν εκεί; 1078 00:59:15,886 --> 00:59:17,012 Δεν ξέρω. 1079 00:59:27,856 --> 00:59:29,400 Χρειαζόμαστε νίκη φέτος, Αλ. 1080 00:59:30,776 --> 00:59:33,237 Οι άνθρωποι που μας πληρώνουν, χρειάζονται νίκη. 1081 00:59:33,946 --> 00:59:36,198 Στέλνεις μια βάρκα γεμάτη παιδιά εκεί κάτω 1082 00:59:36,198 --> 00:59:37,408 και σκοντάφτουν, 1083 00:59:38,033 --> 00:59:39,702 κολλάς το λαιμό σου διέξοδος εκεί έξω. 1084 00:59:39,702 --> 00:59:42,329 Το καθιστά έναν πραγματικά εύκολο στόχο. Και το δικό μου επίσης. 1085 00:59:43,539 --> 00:59:44,832 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 1086 01:00:01,348 --> 01:00:02,641 Τι νομίζεις, Γιώργο; 1087 01:00:03,767 --> 01:00:04,768 Χμμ. 1088 01:00:09,857 --> 01:00:11,650 Όταν ήσουν σε μια βάρκα, 1089 01:00:11,650 --> 01:00:14,987 κωπηλάτησες όσο κανένας άλλος που έχει έρθει ποτέ από εδώ. 1090 01:00:14,987 --> 01:00:16,238 Θυμάμαι να σε παρακολουθώ, 1091 01:00:16,697 --> 01:00:19,033 αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα ένα από τα κοχύλια μου θα μπορούσε να πάει 1092 01:00:19,033 --> 01:00:20,868 αν ήταν οκτώ όπως εσύ σε αυτό. 1093 01:00:22,328 --> 01:00:23,954 Αυτό το μάτσο παιδιά 1094 01:00:25,080 --> 01:00:27,291 μπορεί να είναι τόσο κοντά σε αυτό όπως θα πάρω ποτέ. 1095 01:00:30,002 --> 01:00:33,088 Και αν τους στείλω εκεί έξω και δεν είναι έτοιμοι; 1096 01:00:33,630 --> 01:00:35,257 Τότε είναι όπως είπε ο Τομ. 1097 01:00:35,257 --> 01:00:37,259 Το τσεκούρι πιθανότατα θα πέσει, 1098 01:00:37,760 --> 01:00:38,886 και πέφτουν δυνατά. 1099 01:00:39,470 --> 01:00:41,388 Τώρα ξεκινάς να ακούγομαι σαν τη γυναίκα μου. 1100 01:00:41,847 --> 01:00:44,099 Λοιπόν, η Χέιζελ είναι μια έξυπνη γυναίκα. 1101 01:00:44,099 --> 01:00:46,018 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. 1102 01:00:48,937 --> 01:00:50,439 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1103 01:00:54,610 --> 01:00:56,278 Καλημέρα σε όλους. 1104 01:00:57,488 --> 01:00:58,489 Σας ευχαριστώ. 1105 01:01:00,199 --> 01:01:03,452 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε, η Poughkeepsie Regatta 1106 01:01:03,452 --> 01:01:06,080 είναι πάντα το πιο σημαντικό αγώνα της σεζόν. 1107 01:01:06,080 --> 01:01:07,915 - (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ) - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1108 01:01:08,749 --> 01:01:11,377 Φέτος, είναι ακόμη περισσότερα καβάλα πάνω του, 1109 01:01:11,377 --> 01:01:14,713 γιατί ο νικητής θα το κάνει να προκριθεί σε Ολυμπιακή θέση. 1110 01:01:14,713 --> 01:01:16,548 - (ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ) - Ναι! 1111 01:01:20,886 --> 01:01:23,680 Είναι επίσης ένας αγώνας που το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον 1112 01:01:24,431 --> 01:01:27,351 δεν έχει κερδίσει σε σχεδόν δύο δεκαετίες, 1113 01:01:27,351 --> 01:01:29,853 - αλλά... αλλά... - (ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1114 01:01:31,605 --> 01:01:34,483 ...έχουμε καράβι φέτος 1115 01:01:34,483 --> 01:01:36,193 που πιστεύω θα μπορούσε να τα αλλάξει όλα αυτά. 1116 01:01:36,777 --> 01:01:38,028 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1117 01:01:38,987 --> 01:01:41,782 Ένα σκάφος που δεν μπορούσε μόνο να κερδίσει στο Poughkeepsie, 1118 01:01:42,616 --> 01:01:44,118 αλλά 1119 01:01:44,118 --> 01:01:46,245 είναι αρκετά δυνατό να κάνουμε μια πραγματική βολή στο Βερολίνο. 1120 01:01:46,245 --> 01:01:48,080 (ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1121 01:02:03,137 --> 01:02:04,138 Και, ε... 1122 01:02:06,765 --> 01:02:08,976 αυτό το σκάφος είναι το μικρό μας σκάφος. 1123 01:02:08,976 --> 01:02:11,979 - (ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) - (ΑΦΕΣΗ ΚΑΤΑΠΛΗΞΗΣ) 1124 01:02:11,979 --> 01:02:13,397 Ναι, με άκουσες. 1125 01:02:14,815 --> 01:02:16,275 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΤΖΟΪΣ ΓΟΥΠΣ) 1126 01:02:16,275 --> 01:02:18,235 Άκου, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο. 1127 01:02:18,235 --> 01:02:20,446 - Ανορθόδοξος; Είναι τρελό. -Κάνω ό,τι μπορώ... 1128 01:02:20,446 --> 01:02:21,822 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1129 01:02:21,822 --> 01:02:23,198 ...προς το συμφέρον της ομάδας μας 1130 01:02:23,198 --> 01:02:24,700 και το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον. 1131 01:02:24,700 --> 01:02:26,869 - Ευχαριστώ. - (ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗΣ) 1132 01:02:32,207 --> 01:02:33,333 BO BILLINGS: Αυτό είναι μαλακία! 1133 01:02:33,333 --> 01:02:35,502 - (ΦΡΑΣΗ) - (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1134 01:02:37,421 --> 01:02:39,047 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1135 01:02:39,047 --> 01:02:40,549 Τι γίνεται με αυτά τα αγόρια που ξόδεψε 1136 01:02:40,549 --> 01:02:42,259 τα τελευταία τέσσερα χρόνια δουλεύεις για αυτό; 1137 01:02:42,259 --> 01:02:45,387 - Η δουλειά μου είναι να βάλω το καλύτερο σκάφος στο νερό, Μπεν. - Η δουλειά σου; Πληρώνω για τη δουλειά σου. 1138 01:02:45,387 --> 01:02:46,763 Χωρίς τους ενισχυτές, πού νομίζεις 1139 01:02:46,763 --> 01:02:48,015 τα χρήματα για τα σκάφη σας προέρχεται από, ε; 1140 01:02:48,015 --> 01:02:49,349 Για τον καταραμένο μισθό σου; 1141 01:02:49,349 --> 01:02:50,893 Τι θα λέγατε να με αφήσετε κάνω τη δουλειά μου; 1142 01:02:50,893 --> 01:02:52,269 ΤΖΑΙ: Ας τακτοποιηθούμε 1143 01:02:52,269 --> 01:02:53,770 και μιλήστε για αυτό ήρεμα. Ερχομαι. 1144 01:02:53,770 --> 01:02:55,397 δεν υπαρχει τιποτα να μιλήσουμε, Τζέι. 1145 01:02:55,397 --> 01:02:56,732 Η ομάδα μου, η απόφασή μου. 1146 01:02:56,732 --> 01:02:58,442 Τότε δεν είναι η ομάδα σου πια. 1147 01:02:58,442 --> 01:02:59,943 θα φροντίσω ο κώλος σου απολύθηκε 1148 01:02:59,943 --> 01:03:01,487 πριν φύγει το τρένο για το Poughkeepsie. 1149 01:03:01,487 --> 01:03:02,821 - Μπεν, δεν θα πάρουμε... - Εντάξει. 1150 01:03:02,821 --> 01:03:04,448 Ο Μπόλες είναι εξίσου ικανός όπως εσύ. 1151 01:03:04,448 --> 01:03:05,532 Ακόμα καλύτερα. 1152 01:03:05,532 --> 01:03:07,034 Θα έκανα το ίδιο με τον Αλ. 1153 01:03:15,959 --> 01:03:17,336 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 1154 01:03:19,463 --> 01:03:20,506 Μπεν! 1155 01:03:26,803 --> 01:03:27,846 ULBRICKSON: Ναι; 1156 01:03:29,890 --> 01:03:30,933 ΜΠΟΛΕΣ: Σίγουρα ναι. 1157 01:03:33,894 --> 01:03:35,479 Δεν μπορώ να πιστέψω θα πας στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1158 01:03:35,479 --> 01:03:37,189 Πρέπει να νικήσουμε πρώτα αυτά τα άλλα σχολεία, 1159 01:03:37,189 --> 01:03:39,525 αλλά ο προπονητής λέει ότι έχουμε τόσο καλή βολή όσο κανένας. 1160 01:03:39,525 --> 01:03:41,068 (ΓΕΛΙΑ) 1161 01:03:41,068 --> 01:03:42,736 Δεν μπορείς να φλερτάρεις με κανένα από εκείνα τα κορίτσια της Νέας Υόρκης. 1162 01:03:43,654 --> 01:03:44,905 (ΤΖΟΪΣ ΓΚΙΓΚΛ) 1163 01:03:56,291 --> 01:03:57,334 Τι συμβαίνει; 1164 01:03:59,586 --> 01:04:00,796 Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 1165 01:04:06,051 --> 01:04:07,052 Τζο; 1166 01:04:25,445 --> 01:04:26,613 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1167 01:04:28,991 --> 01:04:30,951 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1168 01:04:39,710 --> 01:04:41,420 Είδα τη φωτογραφία σου στο χαρτί. 1169 01:04:42,462 --> 01:04:43,922 Ο Χάρι Τζούνιορ το έκοψε. 1170 01:04:46,425 --> 01:04:48,218 Πότε επέστρεψες από την Καλιφόρνια; 1171 01:04:48,218 --> 01:04:49,761 Δυο χρόνια. 1172 01:04:50,220 --> 01:04:52,180 Ξέρεις, τα πράγματα δεν ήταν πολύ καλύτερα εκεί κάτω. 1173 01:04:54,099 --> 01:04:55,976 Λοιπόν, ήσουν εδώ όλο αυτό τον καιρό; 1174 01:04:55,976 --> 01:04:57,269 Λίγο κάτω από το δρόμο. 1175 01:04:57,811 --> 01:04:59,104 Θα μου το έλεγες ποτέ; 1176 01:04:59,104 --> 01:05:00,647 Όλα καλά. 1177 01:05:00,647 --> 01:05:02,065 Ήμουν 14 όταν έφυγες. 1178 01:05:02,065 --> 01:05:04,151 Πήγα στον πόλεμο όταν ήμουν εκείνη την ηλικία. 1179 01:05:10,032 --> 01:05:11,450 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις, Τζο; 1180 01:05:12,826 --> 01:05:14,202 Ε; 1181 01:05:14,202 --> 01:05:15,412 Μετακόμιση στο σπίτι; 1182 01:05:15,412 --> 01:05:16,997 Δηλαδή, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 1183 01:05:16,997 --> 01:05:18,540 να σου πω τι, Θα σου πληρώνω ένα δολάριο την ημέρα 1184 01:05:18,540 --> 01:05:20,375 αν θυμάσαι ακόμα πώς να κόψετε ένα δέντρο. 1185 01:05:24,546 --> 01:05:27,007 Ή ίσως θα προτιμούσες απλά συνεχίστε να κωπηλατείτε με το σκάφος σας. 1186 01:05:30,510 --> 01:05:31,928 Δεν μου χρωστάς τίποτα, Τζο. 1187 01:05:33,639 --> 01:05:34,723 Δεν σου χρωστάω. 1188 01:05:35,682 --> 01:05:36,892 Μια χαρά τα πας. 1189 01:05:40,020 --> 01:05:41,647 Θα μεταφέρω χαιρετισμούς. 1190 01:05:45,692 --> 01:05:47,736 (Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1191 01:05:48,487 --> 01:05:50,906 (ΚΛΕΙΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ, ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1192 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 (Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1193 01:05:56,495 --> 01:05:57,496 λυπάμαι. 1194 01:05:59,956 --> 01:06:01,416 Λειτουργεί για το καλύτερο. 1195 01:06:05,462 --> 01:06:07,631 Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει κάνε το εντάξει. 1196 01:06:09,007 --> 01:06:10,133 Ισως. 1197 01:06:17,641 --> 01:06:18,975 Πρέπει να πάω. 1198 01:07:06,398 --> 01:07:07,858 Πρέπει να έρθεις να κοιμηθείς 1199 01:07:07,858 --> 01:07:09,776 πριν ανατείλει ο ήλιος πάνω από αυτό. 1200 01:07:10,610 --> 01:07:11,945 Θα είμαι εκεί σύντομα. 1201 01:07:17,534 --> 01:07:19,911 Σίγουρα μου αρέσει αυτή η θέα. 1202 01:07:23,039 --> 01:07:24,040 ξέρω. 1203 01:07:25,792 --> 01:07:29,212 Μακάρι να μπορούσα να το απολαύσω όπως συνήθιζα. 1204 01:07:30,756 --> 01:07:31,798 Γιατί όχι 1205 01:07:32,591 --> 01:07:35,177 έλα να δεις αν υπάρχει άλλη θέα που μπορείτε να απολαύσετε; 1206 01:07:45,562 --> 01:07:46,605 Καλά. 1207 01:07:54,863 --> 01:07:56,823 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 1208 01:08:22,724 --> 01:08:24,684 (ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1209 01:08:28,772 --> 01:08:30,440 (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ) 1210 01:08:30,440 --> 01:08:31,525 Ευχαριστώ. 1211 01:08:32,901 --> 01:08:35,153 Θα είμαστε οι πιο γρήγοροι πλήρωμα που έχει δει ποτέ ο κόσμος. 1212 01:08:35,946 --> 01:08:37,197 Φέρε σπίτι το πρωτάθλημα, Αλ! 1213 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 - Και ένα χρυσό μετάλλιο! - Θα προσπαθήσουμε. 1214 01:08:40,492 --> 01:08:41,493 Αμάν. 1215 01:08:42,035 --> 01:08:44,037 Ίσως θέλουμε να προσπαθήσουμε και να κερδίσεις αυτό το πράγμα, ε; 1216 01:08:44,996 --> 01:08:46,081 Καμία πίεση. 1217 01:08:47,541 --> 01:08:49,125 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλή επιτυχία! - Φέρτε το σπίτι, παιδιά! 1218 01:08:49,709 --> 01:08:51,336 Θα ακούω στο ραδιόφωνο. 1219 01:08:52,879 --> 01:08:54,673 πες γεια αν σου κάνουν συνέντευξη. 1220 01:08:56,842 --> 01:08:58,343 Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή να σου πω 1221 01:08:58,343 --> 01:08:59,761 ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Τζο. 1222 01:09:00,595 --> 01:09:03,098 - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι εν πλω! - Εντάξει. Πρέπει να πάω. 1223 01:09:13,692 --> 01:09:15,610 ΡΟΤΖΕΡ: Γεια! Γεια σου! 1224 01:09:16,945 --> 01:09:18,113 HUNT: Ναι, με κοίταξε. 1225 01:09:21,241 --> 01:09:23,201 (Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1226 01:09:23,201 --> 01:09:25,328 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1227 01:09:41,970 --> 01:09:43,471 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ) 1228 01:09:57,611 --> 01:09:58,612 Rantz! 1229 01:10:01,990 --> 01:10:03,575 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ) 1230 01:10:30,226 --> 01:10:31,728 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1231 01:10:32,520 --> 01:10:34,064 ΗΜΕΡΑ: Είμαι σπασμένος. Κάποιος να μου δώσει μια δεκάρα. 1232 01:10:34,064 --> 01:10:35,231 Ευτυχώς, θα σας αφήσω να παρακολουθήσετε. 1233 01:10:35,231 --> 01:10:36,524 Γεια σου, Τζο, δώσε μου το σακάκι σου. 1234 01:10:36,524 --> 01:10:37,943 Αυτό θα με πάει στα μισά να αντε. 1235 01:10:37,943 --> 01:10:39,402 Τζο, μείνε. 1236 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 ΗΜΕΡΑ: Γεια, μην τρέχεις, Αλήτης Τζο. 1237 01:10:42,614 --> 01:10:44,282 (ΦΡΑΞΗ) 1238 01:10:44,282 --> 01:10:45,408 ΡΟΤΖΕΡ: Παίζει. 1239 01:10:46,534 --> 01:10:48,119 Παίζει. Παίζει. 1240 01:10:48,119 --> 01:10:49,204 Παίζει. 1241 01:10:54,334 --> 01:10:56,378 - Ιησού, Τσακ. - Απλά αστειευόμουν. 1242 01:10:57,462 --> 01:10:58,922 Ναι, καλά, τα αστεία σου είναι άθλια. 1243 01:11:04,552 --> 01:11:05,595 (ΑΝΑστεναγμοί) 1244 01:11:05,595 --> 01:11:07,597 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ) 1245 01:11:38,503 --> 01:11:39,963 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 1246 01:11:42,048 --> 01:11:45,010 Η αλήθεια είναι, γέρο μου κατέρρευσε πριν από χρόνια, οπότε... 1247 01:11:46,011 --> 01:11:48,555 Όποια καινούργια ρούχα φοράω, Σαρώνω από το Woolworth's. 1248 01:11:51,099 --> 01:11:52,142 Δεν έχει σημασία. 1249 01:11:54,310 --> 01:11:55,729 απλά λέω δεν είμαστε διαφορετικοί. 1250 01:11:56,563 --> 01:11:57,564 Εσύ και εγώ. 1251 01:11:59,858 --> 01:12:01,317 Μόνο που δεν είσαι κλέφτης. 1252 01:12:13,663 --> 01:12:15,623 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1253 01:12:18,293 --> 01:12:19,794 Ένα! Μπράβο! 1254 01:12:20,420 --> 01:12:21,421 Πέτα το. 1255 01:12:22,338 --> 01:12:24,924 Πάλι! Πρέπει να γίνει πιο οξύς. 1256 01:12:24,924 --> 01:12:26,384 Ερχομαι. 1257 01:12:26,384 --> 01:12:28,178 Εσείς είστε εκτός συγχρονισμού. Βρείτε τον Χιουμ. 1258 01:12:28,178 --> 01:12:29,512 Βγάλτε το από τον Χιουμ. 1259 01:12:29,512 --> 01:12:31,181 Φαίξτε σαν ομάδα, παιδιά. 1260 01:12:31,181 --> 01:12:32,599 Συσσωμώς. 1261 01:12:32,599 --> 01:12:33,767 Είστε εκτός συγχρονισμού. 1262 01:12:33,767 --> 01:12:35,685 Εντάξει, όχι, όχι. Ουσιαστικά. 1263 01:12:37,145 --> 01:12:39,189 - Πού πάμε; - ΜΠΟΜΠΙ: Γεια σου, Τζο, είσαι μαζί μας; 1264 01:12:39,189 --> 01:12:40,899 -Εγώ; - Ναι, κλειδώστε τον Ντον. 1265 01:12:40,899 --> 01:12:42,442 Τι λες; Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. 1266 01:12:42,442 --> 01:12:44,027 (ΚΥΝΗΓΙ ΓΡΙΝΤΣ) 1267 01:12:44,027 --> 01:12:45,111 ULBRICKSON: Πήγαινε πάλι. 1268 01:12:45,695 --> 01:12:46,738 Ερχομαι. 1269 01:12:46,738 --> 01:12:47,989 ΜΠΟΜΠΥ: Μέσα και μέσα. 1270 01:12:48,782 --> 01:12:50,158 Μέσα και μέσα. 1271 01:12:50,158 --> 01:12:52,368 Εντάξει, δώσε μου άλλα τρία. Τρεις, 1272 01:12:53,203 --> 01:12:54,204 δύο, 1273 01:12:55,080 --> 01:12:56,873 ένα. Μπράβο! 1274 01:12:57,665 --> 01:12:59,542 Αυτό θα μας έπαιρνε μια σταθερή έκτη θέση. 1275 01:12:59,542 --> 01:13:01,503 Είναι καινούργιο νερό, είναι ακόμα να βολευτούν. 1276 01:13:02,212 --> 01:13:04,422 Οι πρώτες φορές ήταν πιο γρήγορες. Παίρνουν λιγότερο άνετα. 1277 01:13:04,422 --> 01:13:05,924 Τι συμβαίνει; 1278 01:13:05,924 --> 01:13:07,634 Δεν έχει συντονιστεί ακόμα. Θα τα πάω εκεί, κόουτς. 1279 01:13:07,634 --> 01:13:09,344 Ας το κάνουμε πριν τον αγώνα, Μπόμπι. 1280 01:13:10,553 --> 01:13:11,721 Πήγαινε πάλι. 1281 01:13:12,222 --> 01:13:14,057 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, παιδιά. Στην πλευρά της θύρας, προς τα πίσω. 1282 01:13:14,057 --> 01:13:16,226 Δεξιά, πατήστε. Ετοιμος; 1283 01:13:17,310 --> 01:13:18,645 HAZEL: Μάλλον νευρικός. 1284 01:13:19,687 --> 01:13:21,106 Είναι απλά παιδιά, Αλ. 1285 01:13:22,774 --> 01:13:24,317 ULBRICKSON: Γι' αυτό 1286 01:13:24,317 --> 01:13:25,902 Έκανα λάθος που τους έφερα. 1287 01:13:27,904 --> 01:13:30,073 Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να είμαστε παιδιά. 1288 01:13:31,825 --> 01:13:32,867 Όχι πια. 1289 01:13:44,045 --> 01:13:46,005 (Η ROUSING MUSIC RESUMES) 1290 01:13:59,811 --> 01:14:01,020 (ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ) 1291 01:14:05,817 --> 01:14:07,152 (ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ) 1292 01:14:10,613 --> 01:14:12,157 (ΡΟΛΟΙ ΚΛΙΚ) 1293 01:14:12,157 --> 01:14:13,408 - Φαίνεται ότι... - Ξέρω τι φταίει. 1294 01:14:13,950 --> 01:14:14,993 Φέρτε το. 1295 01:14:16,327 --> 01:14:18,413 Έχεις 500 τέλεια μέτρα. 1296 01:14:18,413 --> 01:14:20,081 Και μετά άλλα πέντε, όπου φαίνεται 1297 01:14:20,081 --> 01:14:21,583 κάνεις κωπηλασία οκτώ διαφορετικά σκάφη. 1298 01:14:21,583 --> 01:14:22,959 ΜΠΟΜΠΙ: Το timing είναι λίγο μακριά. 1299 01:14:22,959 --> 01:14:24,502 Τζο, πού είναι το κεφάλι σου, γιε μου; 1300 01:14:26,171 --> 01:14:27,547 - Είναι στη βάρκα. - Όχι, δεν είναι. 1301 01:14:27,547 --> 01:14:28,965 Ρυθμίζεις τον δικό σου ρυθμό. 1302 01:14:28,965 --> 01:14:30,466 Τα αλιεύματά σας είναι υψηλότερα από τα υπόλοιπα. 1303 01:14:30,466 --> 01:14:31,968 - Προσπαθώ να... - Μη με διακόπτεις. 1304 01:14:31,968 --> 01:14:33,678 Κωπηλατείς σαν είσαι σε ένα single. 1305 01:14:33,678 --> 01:14:35,638 Το κάναμε αυτό πάρα πολύ καιρό για να ξεχάσω 1306 01:14:35,638 --> 01:14:37,390 είσαι σε ένα κέλυφος οκτώ ατόμων. 1307 01:14:37,682 --> 01:14:39,267 Τώρα, θέλεις να είσαι στη βάρκα 1308 01:14:39,267 --> 01:14:40,685 ή θα βάλω κάποιος άλλος στη θέση σας; 1309 01:14:42,812 --> 01:14:43,855 δεν με νοιάζει. 1310 01:14:50,236 --> 01:14:51,279 Ντροπαλός! 1311 01:14:51,863 --> 01:14:53,072 Είσαι στη θέση του Rantz. 1312 01:14:54,574 --> 01:14:56,659 Βγαίνω. Δεν σε νοιάζει; Βγαίνω. 1313 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 Άντε, έλα, πάμε. 1314 01:15:04,542 --> 01:15:06,211 Μοιάζει τρέχεις αύριο. 1315 01:15:10,673 --> 01:15:11,716 (Κουδουνίστρες με κουπί) 1316 01:15:15,845 --> 01:15:18,640 Τώρα, ίσως μπορούμε να κωπηλατήσουμε ως ομάδα. 1317 01:15:25,438 --> 01:15:27,273 Και απλά πήγαινε να μιλήσεις με τον προπονητή, πες του ότι θέλεις να επιστρέψεις. 1318 01:15:27,273 --> 01:15:29,067 Δεν τον παρακαλώ να δώσω πίσω τη θέση μου. 1319 01:15:29,067 --> 01:15:30,735 -Τελείωσα με αυτό. - Που θα πας; 1320 01:15:30,735 --> 01:15:32,278 Δεν είναι σαν να έχεις λεφτά αρκετά για ένα εισιτήριο τρένου. 1321 01:15:32,278 --> 01:15:33,821 Θα βρω κάτι. έχω πάντα. 1322 01:15:33,821 --> 01:15:35,990 Θα ζήσεις σε αυτοκίνητο στο Poughkeepsie; (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1323 01:15:36,908 --> 01:15:38,826 Γεια σου, Ρότζερ. Γεια σου, Τζο. 1324 01:15:39,827 --> 01:15:42,080 Πρέπει να βάλω άλλο παλτό στο Husky Clipper. 1325 01:15:42,705 --> 01:15:43,915 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι. 1326 01:16:00,098 --> 01:16:03,393 Ο παππούς μου με άφηνε βοηθήστε να λαδώσετε τα κοχύλια που έφτιαξε. 1327 01:16:04,143 --> 01:16:06,646 Οι περισσότεροι το μισούν λόγω της μυρωδιάς. 1328 01:16:07,063 --> 01:16:10,942 Πιάνω τη μυρωδιά του λαδιού της φάλαινας και άκουσε αμέσως τη φωνή του 1329 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 λέγοντάς μου να, «Συνέχισε να το βάζεις 1330 01:16:12,735 --> 01:16:14,570 «μέχρι να μπορέσεις να δεις το δικό σου φακίδες στην αντανάκλαση». 1331 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Έτσι θα ήξερα ήταν καλό και γλαφυρό. 1332 01:16:19,117 --> 01:16:22,328 Οπότε θα έκοβε το νερό σαν λεπίδα μαχαιριού. 1333 01:16:23,997 --> 01:16:25,999 Πώς δεν είχε σημασία πόσο γρήγορα κωπηλατούσε κάποιος 1334 01:16:25,999 --> 01:16:28,251 αν δεν κυλούσε το νερό σε όλη τη γάστρα 1335 01:16:29,377 --> 01:16:30,920 με τον ακριβως σωστο τροπο. 1336 01:16:32,714 --> 01:16:34,924 Αν το βάρος δεν ήταν σωστά ισορροπημένο. 1337 01:16:36,050 --> 01:16:38,177 Κάθε κομμάτι λειτουργεί με την άλλη. 1338 01:16:42,598 --> 01:16:44,225 Το ίδιο συμβαίνει και με το πλήρωμα. 1339 01:16:45,560 --> 01:16:48,313 Τόσο πολύ που υπάρχει πραγματικά καμία διαφορά μεταξύ των δύο. 1340 01:16:50,189 --> 01:16:53,818 Συνδέονται με όλες τις ώρες που περάσαμε μαζί. 1341 01:16:54,902 --> 01:16:56,362 Ιδρώτα και πόνο 1342 01:16:57,155 --> 01:17:00,325 αιμορραγεί στο σιτάρι καθώς αυτοί γίνει ένα μαγικό πράγμα 1343 01:17:00,325 --> 01:17:01,743 που κινείται στο νερό 1344 01:17:01,743 --> 01:17:03,619 σαν να γεννήθηκε να μην είναι πουθενά αλλού. 1345 01:17:07,081 --> 01:17:09,876 Έχω φτιάξει πολλά καλά σκάφη, αλλά τα καλύτερα, 1346 01:17:10,668 --> 01:17:11,836 οι βάρκες όπου 1347 01:17:12,503 --> 01:17:14,797 κάθε μέρος ταιριάζει ακριβώς όπως θα έπρεπε, 1348 01:17:14,797 --> 01:17:16,299 όπου κάθε άντρας 1349 01:17:17,133 --> 01:17:18,551 εμπιστεύεται αυτόν που βρίσκεται πίσω του, 1350 01:17:18,551 --> 01:17:20,678 είναι οι βάρκες οι άνθρωποι θυμούνται για πάντα. 1351 01:17:23,598 --> 01:17:25,266 Αυτό είναι αυτό το σκάφος θα μπορούσε να είναι. 1352 01:17:25,933 --> 01:17:28,186 Κρίμα να λείψει κανείς βλέποντας πόσο γρήγορα θα μπορούσε να πάει 1353 01:17:28,186 --> 01:17:29,812 με όλα τα σωστά κομμάτια. 1354 01:17:36,027 --> 01:17:38,946 Τζο, ο μπαμπάς σου σε παράτησε. Σε παράτησε. 1355 01:17:39,447 --> 01:17:40,740 Το μόνο που ξέρεις είναι να τα παρατήσεις. 1356 01:17:45,495 --> 01:17:47,914 Αλλά μου φαίνεται δεν είσαι αυτός. 1357 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Ή είσαι εσύ; 1358 01:18:08,267 --> 01:18:10,478 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 1359 01:18:14,690 --> 01:18:16,651 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ) 1360 01:18:26,536 --> 01:18:28,204 - Ναι. - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 1361 01:18:31,833 --> 01:18:34,043 Αν μπορώ να σας πάρω δύο να σταθούμε μόνο μαζί. 1362 01:18:34,043 --> 01:18:36,546 Μόνο για ένα. Και τέλεια. 1363 01:19:00,153 --> 01:19:02,405 Θα σε δω εκεί. 1364 01:19:12,498 --> 01:19:14,041 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τζο; 1365 01:19:16,752 --> 01:19:18,045 Θέλω το κάθισμά μου πίσω. 1366 01:19:20,256 --> 01:19:21,507 Γιατί; 1367 01:19:22,633 --> 01:19:24,510 Όλο αυτό το χρόνο που πέρασα σε αυτό, 1368 01:19:24,510 --> 01:19:26,345 το έργο κάναμε όλοι μαζί... 1369 01:19:27,805 --> 01:19:30,224 (ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό το σκάφος... 1370 01:19:33,728 --> 01:19:34,812 είναι το μόνο που έχω. 1371 01:19:35,521 --> 01:19:36,856 Τα αγόρια και... 1372 01:19:40,443 --> 01:19:42,487 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Είναι το μόνο που έχω. 1373 01:19:42,487 --> 01:19:43,821 Δεν μπορώ να το χάσω. 1374 01:19:51,579 --> 01:19:54,123 Ξέρεις, ένα από τα πρώτα αυτά που είπα σε σας παιδιά ήταν 1375 01:19:54,123 --> 01:19:57,001 δεν είναι ντροπή αν το σώμα σου δεν μπορεί να αντέξει αυτό. 1376 01:19:58,711 --> 01:20:00,296 Το ίδιο ισχύει και για το μυαλό. 1377 01:20:02,006 --> 01:20:04,800 Άκου, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να εμπιστεύονται κάθε άλλο άτομο 1378 01:20:04,800 --> 01:20:07,512 σε εκείνο το σκάφος όσο κι αν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου. 1379 01:20:07,512 --> 01:20:08,930 Αλλά δεν είναι για σένα. 1380 01:20:10,056 --> 01:20:12,767 Όσο καλός κι αν είσαι, δεν είναι για σένα, Τζο, 1381 01:20:12,767 --> 01:20:14,644 ή εμένα ή οποιονδήποτε άλλον. 1382 01:20:14,644 --> 01:20:16,020 Πρόκειται για το σκάφος. 1383 01:20:17,939 --> 01:20:18,940 Ναι, κύριε. 1384 01:20:19,690 --> 01:20:21,067 Είναι εκεί που θέλω να είμαι. 1385 01:20:27,156 --> 01:20:28,407 Καλά. 1386 01:20:30,451 --> 01:20:31,869 Λοιπόν, καλύτερα να ντυθείς. 1387 01:20:34,080 --> 01:20:35,081 Σας ευχαριστώ. 1388 01:20:36,582 --> 01:20:38,167 Πραγματικά, ευχαριστώ. 1389 01:20:46,384 --> 01:20:47,760 ROYAL: Η σημερινή ρεγκάτα 1390 01:20:48,177 --> 01:20:49,929 είναι εξίσου κοινωνικό πείραμα 1391 01:20:49,929 --> 01:20:51,472 Σύγκρουση χαρακτήρα. 1392 01:20:51,472 --> 01:20:54,058 Παλιό χρήμα έναντι 1393 01:20:54,058 --> 01:20:57,270 Έξι βάρκες των θέλω κατά ένα γεμάτο με πρέπει. 1394 01:20:57,812 --> 01:21:00,356 Αυτά τα εννέα αγόρια της εργατικής τάξης 1395 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 στους ώμους μιας χώρας 1396 01:21:02,191 --> 01:21:04,068 στο αποφασιστικό τους 1397 01:21:04,068 --> 01:21:05,945 Βλέπει τους αγώνες τους, 1398 01:21:05,945 --> 01:21:08,281 Και διεκδίκησαν το Husky Clipper σαν δικό τους. 1399 01:21:08,281 --> 01:21:09,991 Γιατί είναι καράβι 1400 01:21:09,991 --> 01:21:11,784 εκπροσωπώντας ένα αουτσάιντερ έθνος. 1401 01:21:11,784 --> 01:21:13,578 Ένα έθνος ανθρώπων 1402 01:21:13,578 --> 01:21:15,162 αλλά αρνηθείτε να φύγετε. 1403 01:21:15,705 --> 01:21:17,582 Αρνηθείτε να σταματήσετε να εργάζεστε σκληρά, 1404 01:21:17,582 --> 01:21:18,666 Όλα όσα έχουν κάνει ποτέ. 1405 01:21:19,917 --> 01:21:22,545 Βρείτε λοιπόν τη θέση σας, 1406 01:21:23,504 --> 01:21:25,506 Και επευφημήστε για κότσια 1407 01:21:25,506 --> 01:21:28,801 να νικήσει το προνόμιο και το κύρος 1408 01:21:29,510 --> 01:21:31,554 Ευχαριστούμε για τα αγόρια 1409 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1410 01:21:34,181 --> 01:21:36,642 Ακούστε. Είμαστε στη λωρίδα επτά. 1411 01:21:37,226 --> 01:21:39,437 Το Navy και ο Cal θα το κάνουν θέλω να πηδήξω σε ένα προβάδισμα. 1412 01:21:39,437 --> 01:21:40,521 Απλώς τα αφήνουμε. 1413 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Αυτό είναι, αγόρια. 1414 01:21:42,023 --> 01:21:43,399 Ωραίο, δυνατό ξεκίνημα. 1415 01:21:43,774 --> 01:21:45,151 Θα κρατήσουμε τον αριθμό των 42 βγαίνει, σωστά; 1416 01:21:45,151 --> 01:21:46,819 Η Καλιφόρνια θα κάνει βγες έξω δυνατά, εντάξει; 1417 01:21:46,819 --> 01:21:48,237 Πρέπει να μείνεις μαζί τους. 1418 01:21:48,237 --> 01:21:49,572 Αρκεί να είσαι μέσα δύο μήκη, 1419 01:21:49,905 --> 01:21:51,324 - μείνετε κάτω από 30 εγκεφαλικά επεισόδια. - Πώς είναι ο ώμος σου; 1420 01:21:51,324 --> 01:21:52,700 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1421 01:21:53,117 --> 01:21:54,410 Θέλω να σε δω να πιέζεσαι μέσα από αυτόν τον πόνο. 1422 01:21:54,410 --> 01:21:56,245 Μετά πηγαίνετε στο 35 στα μισά του δρόμου. 1423 01:21:56,245 --> 01:21:58,080 Θα επιβραδύνεις και ευκολία σε ένα ωραίο, σταθερό 34. 1424 01:21:58,080 --> 01:21:59,582 Συνέχισε, συνέχισε να πιέζεις. 1425 01:21:59,582 --> 01:22:01,208 Συνέχισε να πιέζεις σε όλη τη διαδρομή. 1426 01:22:01,208 --> 01:22:03,544 Όλα τα σκάφη μπροστά θα αρχίσουν να κουραστείτε και μόλις ξεκινήσετε. 1427 01:22:03,544 --> 01:22:04,920 Ξέρεις το σχέδιο. 1428 01:22:04,920 --> 01:22:06,589 Κάτι θα σώσουμε για το τέλος. 1429 01:22:06,589 --> 01:22:08,341 Τέσσερα μίλια σε μια βάρκα δεν πρέπει να είναι τίποτα για σένα. 1430 01:22:08,341 --> 01:22:09,592 Αυτή είναι η φυλή σας, εντάξει; 1431 01:22:09,592 --> 01:22:11,135 Αυτή είναι η εποχή μας. 1432 01:22:11,552 --> 01:22:13,554 Ξέρουμε τι κάνουμε. Έχουμε ξαναπάει εδώ, παιδιά. 1433 01:22:13,554 --> 01:22:16,349 Τώρα καλύτερα να βγείτε εκεί έξω και δείξτε τους αυτό που ήδη ξέρω. 1434 01:22:16,349 --> 01:22:18,643 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1435 01:22:26,901 --> 01:22:28,361 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΒΑΡΚΟΣ) 1436 01:22:28,361 --> 01:22:29,737 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: The Poughkeepsie Regatta. 1437 01:22:29,737 --> 01:22:31,280 Η σημερινή ρεγκάτα 1438 01:22:31,280 --> 01:22:33,157 μονοήμερη εκδήλωση κωπηλασίας 1439 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Προπονητές όπως ο Ky Ebright, 1440 01:22:35,618 --> 01:22:37,870 Rusty Callow και Al Ulbrickson 1441 01:22:37,870 --> 01:22:39,538 δεν ελπίζουν μόνο σε μια νίκη, 1442 01:22:39,538 --> 01:22:41,707 αλλά μια ευκαιρία 1443 01:22:42,458 --> 01:22:44,377 Ως οπαδοί της κωπηλασίας 1444 01:22:44,377 --> 01:22:46,587 και συνωστίζονται στις ακτές 1445 01:22:46,587 --> 01:22:50,007 επτά οβίδες παίρνουν τις θέσεις τους 1446 01:22:50,007 --> 01:22:52,093 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) - Συρακούσες, Ναυτικό, 1447 01:22:52,093 --> 01:22:53,511 Κορνέλ και Κολούμπια, 1448 01:22:54,053 --> 01:22:57,098 Πεν, Καλ και Ουάσιγκτον 1449 01:22:57,098 --> 01:22:58,933 για το τι θα μπορούσε να είναι 1450 01:22:58,933 --> 01:23:00,017 της νεανικής τους ζωής. 1451 01:23:00,810 --> 01:23:03,562 Ευκαιρία να αγωνιστούμε 1452 01:23:03,562 --> 01:23:05,940 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1453 01:23:16,867 --> 01:23:18,077 Πάμε. 1454 01:23:18,077 --> 01:23:19,662 - Καλή τύχη, Τζακ. - Κι εσύ. 1455 01:23:19,662 --> 01:23:21,080 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1456 01:23:28,254 --> 01:23:29,255 ROYAL: Το όπλο εκκίνησης είναι επάνω. 1457 01:23:31,298 --> 01:23:33,551 - Κουπιά σε μπροστινές στάσεις. - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΥΝΗΣΙΑΖΕΙ) 1458 01:23:34,176 --> 01:23:38,222 Σχεδόν 100.000 θεατές χωράνε 1459 01:23:38,764 --> 01:23:40,891 Μια σιωπή πέφτει 1460 01:23:49,483 --> 01:23:50,735 (ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ) 1461 01:23:50,735 --> 01:23:51,819 - Σειρά! - ROYAL: Και πάμε. 1462 01:23:52,361 --> 01:23:53,779 Ουάσιγκτον Χάσκι 1463 01:23:53,779 --> 01:23:55,656 εναντίον των πρεσβυτέρων του Καλ. 1464 01:23:55,656 --> 01:23:57,616 Οι χάσκι είναι οι μόνοι junior 1465 01:23:58,075 --> 01:23:59,744 Δώσε μου ένα ωραίο, εύκολο 28. 1466 01:24:00,077 --> 01:24:01,620 Έπεσε με τον Ντον. 1467 01:24:01,620 --> 01:24:02,705 Μέσα και μέσα. 1468 01:24:04,540 --> 01:24:06,459 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: Αυτά τα επτά 1469 01:24:06,459 --> 01:24:08,210 αναδεύουν τα νερά 1470 01:24:08,210 --> 01:24:09,712 σε μια κορυφαία δοκιμασία κωπηλασίας 1471 01:24:09,712 --> 01:24:12,089 δύναμης, ταχύτητας 1472 01:24:12,089 --> 01:24:13,507 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1473 01:24:15,509 --> 01:24:17,094 Κράτα αυτόν τον ρυθμό, Μπόμπι. 1474 01:24:17,094 --> 01:24:19,221 Και στο τέταρτο, έχουμε Καλιφόρνια, Πεν 1475 01:24:19,221 --> 01:24:20,723 και το Ναυτικό μπροστά 1476 01:24:21,182 --> 01:24:22,767 με προβάδισμα μισής βάρκας 1477 01:24:22,767 --> 01:24:24,977 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, Ο ρυθμός εγκεφαλικού σας είναι τέλειος. 1478 01:24:24,977 --> 01:24:26,103 Εξοικονομήστε τη δύναμή σας. 1479 01:24:26,771 --> 01:24:27,855 Ας κουραστούν. 1480 01:24:28,522 --> 01:24:29,648 Φορέστε τα. 1481 01:24:31,901 --> 01:24:33,611 ROYAL: Η Ουάσιγκτον πέφτει 1482 01:24:33,903 --> 01:24:35,362 Τέσσερα μήκη πίσω από τους ηγέτες. 1483 01:24:35,738 --> 01:24:36,739 Τώρα, Μπόμπι. 1484 01:24:37,281 --> 01:24:38,741 Εκτός! 1485 01:24:38,741 --> 01:24:40,493 Εξοικονόμηση ενέργειας. 1486 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 Φορέστε τα. 1487 01:24:41,952 --> 01:24:43,496 -Τι κάνει; - Πρέπει να είναι τώρα. 1488 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Ελάτε, αγόρια. 1489 01:24:44,747 --> 01:24:45,831 ΜΠΟΜΠΙ: Περίμενε. 1490 01:24:46,248 --> 01:24:47,291 Περίμενε το. 1491 01:24:48,250 --> 01:24:50,711 Εντάξει, Ντον, δώσε μου 36. Πήγαινε! 1492 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 Πόδια μέσα. 1493 01:24:52,797 --> 01:24:54,089 Πόδια μέσα. 1494 01:24:54,757 --> 01:24:55,841 Πόδια μέσα. 1495 01:24:55,841 --> 01:24:57,051 ROYAL: Και έρχονται. 1496 01:24:57,593 --> 01:24:58,969 Ψάχνοντας για γλυκό νερό, 1497 01:24:59,512 --> 01:25:01,430 Ο Μπόμπι Μοχ είναι το τιμόνι 1498 01:25:01,430 --> 01:25:03,265 - Μέσα και μέσα. - SYRACUSE COXSWAIN: Πάμε. 1499 01:25:03,808 --> 01:25:04,809 Τα πόδια ψηλά. 1500 01:25:04,809 --> 01:25:06,352 Ενεση! Ενεση! 1501 01:25:07,061 --> 01:25:08,062 Φύγε από κοντά μας! 1502 01:25:08,062 --> 01:25:09,814 Γεια σου, πήγαινε στο διάολο, Συρακούσες! 1503 01:25:10,105 --> 01:25:11,649 ΣΥΡΑΚΟΥΣΕΣ ΚΟΞΣΒΕΪΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό; 1504 01:25:11,649 --> 01:25:13,359 ROYAL: Ουάσιγκτον 1505 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 Και με ενάμιση μίλι 1506 01:25:14,693 --> 01:25:16,070 οι ομάδες πέφτουν μακριά 1507 01:25:16,529 --> 01:25:17,822 αλλά κανείς δεν κερδίζει 1508 01:25:17,822 --> 01:25:18,906 Attaboy. 1509 01:25:19,490 --> 01:25:22,201 Σειρά! Σειρά! 1510 01:25:22,201 --> 01:25:24,036 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ: Κρατώντας προβάδισμα τεσσάρων μήκους, 1511 01:25:24,036 --> 01:25:25,996 Cal and Navy 1512 01:25:26,497 --> 01:25:29,542 Εντάξει, δώσε μου 10 μεγάλα για τον Ulbrickson. Πάω! 1513 01:25:33,921 --> 01:25:35,923 ROYAL: Ουάσιγκτον 1514 01:25:35,923 --> 01:25:38,133 Ο Μπόμπι Μοχ επιτέλους παίρνει 1515 01:25:39,593 --> 01:25:41,136 Τα χάσκι σαρώνουν 1516 01:25:41,136 --> 01:25:42,930 Κατευθύνθηκε προς το Πεν και την Κολούμπια. 1517 01:25:42,930 --> 01:25:45,307 Το Navy και ο Cal είναι ακόμα μπροστά 1518 01:25:45,307 --> 01:25:47,518 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει! Δώσε μου 40! 1519 01:25:47,852 --> 01:25:48,978 Πάμε! 1520 01:25:48,978 --> 01:25:51,772 Μέσα, μέσα! 1521 01:25:52,356 --> 01:25:54,859 ROYAL: Η Ουάσιγκτον είναι γρήγορα 1522 01:25:54,859 --> 01:25:56,193 Καλύτερα να μην είναι πολύ αργά. 1523 01:26:00,698 --> 01:26:02,366 ROYAL: Το Husky Clipper bustles by Columbia... 1524 01:26:02,366 --> 01:26:03,576 - Έλα! - ...και στην τρίτη θέση! 1525 01:26:03,576 --> 01:26:04,660 Ερχομαι! 1526 01:26:04,660 --> 01:26:06,370 Σπρώξτε! Επεκτείνω! 1527 01:26:08,080 --> 01:26:10,374 Τώρα, δώσε μου άλλα 10 1528 01:26:10,374 --> 01:26:11,750 για τον Πόκοκ! 1529 01:26:12,376 --> 01:26:14,336 ROYAL: Με 400 μέτρα μπροστά, 1530 01:26:16,589 --> 01:26:17,590 Μέσα και μέσα! 1531 01:26:18,257 --> 01:26:20,885 Μέσα, μέσα! 1532 01:26:22,136 --> 01:26:23,888 - Μέσω! - Άλλα είκοσι χτυπήματα! 1533 01:26:23,888 --> 01:26:25,097 Δεκαεννέα! 1534 01:26:25,848 --> 01:26:27,725 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1535 01:26:29,268 --> 01:26:30,978 ROYAL: Ουάσιγκτον 1536 01:26:31,478 --> 01:26:33,731 Μήπως τους έχουν μείνει αρκετά 1537 01:26:35,316 --> 01:26:36,692 Πόδια μέσα! 1538 01:26:37,318 --> 01:26:38,694 - ΓΙΩΡΓΟΣ: Ελάτε, παιδιά. - Έλα. 1539 01:26:38,694 --> 01:26:39,778 Το καταλάβατε, παιδιά. 1540 01:26:39,778 --> 01:26:41,155 Κοιτάξτε την Ουάσιγκτον! 1541 01:26:41,155 --> 01:26:42,740 Δεν πιστεύω 1542 01:26:42,740 --> 01:26:44,408 Μπορούν τα Huskies να το κάνουν; 1543 01:26:48,162 --> 01:26:49,705 Δώσε μου 10 μεγάλα 1544 01:26:49,705 --> 01:26:52,207 για όλους τους ανθρώπους που δεν σε πίστεψε! 1545 01:26:52,207 --> 01:26:53,292 Πάω! 1546 01:26:57,338 --> 01:26:58,714 Δώσε μου τον Καλ! 1547 01:26:58,714 --> 01:26:59,798 Θέλω τον Καλ! 1548 01:27:00,382 --> 01:27:02,843 Ναι, δουλεύουμε! Ωχ! 1549 01:27:02,843 --> 01:27:04,178 ΑΝΤΡΑΣ: Φτιάχνουν την κίνησή τους! 1550 01:27:05,220 --> 01:27:06,347 ΑΝΤΡΑΣ 2: Παιδιά, ελάτε. 1551 01:27:07,973 --> 01:27:08,974 ΜΠΟΜΠΙ: Πόδια μέσα! 1552 01:27:09,558 --> 01:27:11,477 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ) 1553 01:27:12,353 --> 01:27:13,687 ROYAL: Με 200 μέτρα να απομένουν, 1554 01:27:13,687 --> 01:27:17,149 Η Ουάσιγκτον περνάει τον Καλ! 1555 01:27:20,361 --> 01:27:21,654 Μέσα, μέσα! 1556 01:27:22,237 --> 01:27:23,697 Τα μάτια ψηλά! 1557 01:27:24,031 --> 01:27:26,241 Με 100 μέτρα μπροστά, Η Ουάσιγκτον θα το κάνει! 1558 01:27:26,241 --> 01:27:28,077 Η Ουάσιγκτον θα το κάνει! 1559 01:27:28,619 --> 01:27:30,287 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσω! Μέσα και μέσα! 1560 01:27:31,455 --> 01:27:33,958 -Μάτια ψηλά! Σε! - Έλα. 1561 01:27:36,961 --> 01:27:38,629 (ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1562 01:27:39,338 --> 01:27:40,547 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1563 01:27:40,965 --> 01:27:42,466 ROYAL: Η Ουάσιγκτον κέρδισε 1564 01:27:43,050 --> 01:27:44,426 Η Ουάσιγκτον κέρδισε τον αγώνα! 1565 01:27:44,426 --> 01:27:45,928 (ΓΕΛΙΑ) 1566 01:27:45,928 --> 01:27:47,846 - Η Ουάσιγκτον κέρδισε! - (ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ) 1567 01:28:05,197 --> 01:28:06,407 Τι αγώνας! 1568 01:28:06,991 --> 01:28:09,076 Το μεγάλο στοίχημα του κόουτς Ulbrickson 1569 01:28:09,076 --> 01:28:10,244 κυρίες και κύριοι. 1570 01:28:10,244 --> 01:28:11,954 Τα χάσκι της Ουάσιγκτον 1571 01:28:11,954 --> 01:28:14,665 πηγαίνουν στο Βερολίνο 1572 01:28:14,665 --> 01:28:16,041 - Τι αγώνας πραγματικά! - Ναι! 1573 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Ω... 1574 01:28:18,961 --> 01:28:20,963 Λατρεύω το χαμόγελό σου. 1575 01:28:20,963 --> 01:28:22,840 Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά. 1576 01:28:25,718 --> 01:28:27,469 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΗΤΕΙ) 1577 01:28:29,388 --> 01:28:30,556 Τα καταφέραμε παιδιά! 1578 01:28:33,934 --> 01:28:36,228 Νομίζω ότι προσπαθούσες να μας κάνει όλους ένα έμφραγμα. 1579 01:28:36,228 --> 01:28:38,313 Απλώς δεν ήθελα να σπάσω τον ρυθμό τους μέχρι που έπρεπε. 1580 01:28:38,313 --> 01:28:40,024 Ειλικρινά προς τον Θεό δεν το ήξερα 1581 01:28:40,024 --> 01:28:41,567 υπήρχαν τόσες πολλές γαρίδες σε ολόκληρο τον κόσμο. 1582 01:28:41,567 --> 01:28:42,943 Σας πειράζει να μοιραστείτε με τους ακροατές μας, 1583 01:28:42,943 --> 01:28:45,320 ποια ήταν η αίσθηση στη βάρκα όταν ήσουν τέσσερα μήκη πίσω; 1584 01:28:45,320 --> 01:28:46,530 Υπήρξε κάποιος πανικός; 1585 01:28:49,783 --> 01:28:51,285 Δεν υπήρχε πανικός. 1586 01:28:51,285 --> 01:28:52,536 Όλοι μας, 1587 01:28:53,120 --> 01:28:54,747 ξέραμε ότι μπορούσαμε να επανορθώσουμε το έδαφος όταν το χρειαζόμασταν. 1588 01:28:54,747 --> 01:28:56,415 Και, αν μπορούσα, 1589 01:28:56,415 --> 01:28:59,334 θα μπορούσα να πω ένα γεια στο κορίτσι μου Τζόις πίσω στο σπίτι; 1590 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 Θα σε αφήσω να φορέσεις το χρυσό 1591 01:29:02,171 --> 01:29:03,589 ROYAL: Έτσι είναι, παιδιά. 1592 01:29:03,922 --> 01:29:05,424 Θα φέρουν 1593 01:29:05,424 --> 01:29:06,508 για όλους μας 1594 01:29:07,009 --> 01:29:08,135 ΤΖΟΪΣ: Ω. 1595 01:29:08,761 --> 01:29:10,054 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - ULBRICKSON: Αυτό είναι υπέροχο. 1596 01:29:10,054 --> 01:29:12,097 Λοιπόν, παιδιά όλοι το ήξεραν πότε; 1597 01:29:12,097 --> 01:29:13,515 Και ακούω σχετικά απόψε; 1598 01:29:13,515 --> 01:29:15,100 Ξέρεις τι αυτό μου ακούγεται; 1599 01:29:15,100 --> 01:29:16,852 Ακούγεται σαν εσείς παιδιά αλλάζουν τους κανόνες 1600 01:29:16,852 --> 01:29:18,687 γιατί προσπαθείς να μας το κλέψουν αυτό. 1601 01:29:18,687 --> 01:29:21,815 Κανείς δεν προσπαθεί να κλέψει οτιδήποτε, κόουτς Ούλμπρικσον. 1602 01:29:21,815 --> 01:29:23,150 Απλώς σου μιλάω 1603 01:29:23,150 --> 01:29:25,069 ως Κωπηλασία των Η.Π.Α Πρόεδρος του Ολυμπιακού 1604 01:29:25,069 --> 01:29:26,445 και να σου πω τα γεγονότα. 1605 01:29:26,445 --> 01:29:28,405 Κωπηλασία ΗΠΑ δεν έχει τα χρήματα 1606 01:29:28,405 --> 01:29:29,865 για να χρηματοδοτήσετε το ταξίδι σας στο Βερολίνο. 1607 01:29:29,865 --> 01:29:31,408 Και πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 1608 01:29:31,408 --> 01:29:32,534 Δεν είναι μόνο η κωπηλασία. 1609 01:29:32,534 --> 01:29:34,244 Κολύμπι, ξιφασκία. 1610 01:29:34,244 --> 01:29:35,996 Υπάρχουν πολλά άλλα αθλήματα που ασχολούνται με... 1611 01:29:35,996 --> 01:29:38,665 Πόσο ακριβώς είμαστε υποτίθεται να καταλήξει σε; 1612 01:29:39,500 --> 01:29:40,834 (ΑΝΑστεναγμοί) 1613 01:29:40,834 --> 01:29:43,087 - 5.000 $. - Πέντε; 1614 01:29:43,087 --> 01:29:45,005 - Σε μια βδομάδα; - Σε μια βδομάδα. 1615 01:29:45,005 --> 01:29:46,882 Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε καταλήξουμε σε αυτό; 1616 01:29:46,882 --> 01:29:48,509 Λοιπόν, η επιτροπή θα έπρεπε να βρει 1617 01:29:48,509 --> 01:29:50,219 κατάλληλη αντικατάσταση για να αγωνιστεί στο Βερολίνο. 1618 01:29:50,219 --> 01:29:51,762 Κατάλληλο για ποιον, Henry; Σας αρέσει η ομάδα του Penn; 1619 01:29:51,762 --> 01:29:54,264 Αν χρειαστεί, ναι. 1620 01:29:54,264 --> 01:29:56,433 Θα δίναμε φυσικά την Καλιφόρνια την πρώτη ευκαιρία. 1621 01:29:57,267 --> 01:29:58,811 Οποιαδήποτε ομάδα είναι καλύτερη επιλογή 1622 01:29:58,811 --> 01:30:00,229 παρά να μην στείλω μια ομάδα καθόλου. 1623 01:30:00,229 --> 01:30:01,897 Αυτό είναι μαλακία, Χένρι. Είναι μαλακίες. 1624 01:30:01,897 --> 01:30:04,483 Δεν περιμένατε να κερδίσουμε, και κερδίσαμε. 1625 01:30:04,483 --> 01:30:06,735 Ναι, δεν μπορούσες να κερδίσεις πάνω στο νερό. Κανένας από εσάς. 1626 01:30:06,735 --> 01:30:08,070 Δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση. 1627 01:30:08,403 --> 01:30:09,738 Τώρα, φτιάχνεις τους κανόνες. Μαλακίες. 1628 01:30:09,738 --> 01:30:11,073 HENRY: Δεν μου αρέσει την κατάσταση 1629 01:30:11,448 --> 01:30:12,699 - περισσότερο από εσάς. - Ναι, σίγουρα δεν το κάνεις. 1630 01:30:12,699 --> 01:30:14,118 - Μαλακίες. - Θα το καταλάβουμε. 1631 01:30:14,785 --> 01:30:17,121 Πώς πρέπει να καταλήξουμε με 5.000$; 1632 01:30:21,375 --> 01:30:24,628 Το πανεπιστήμιό μας θα προσεγγίσει σε αποφοίτους και ενισχυτές. 1633 01:30:24,628 --> 01:30:27,131 Δείτε αν μπορούν ξύσε οτιδήποτε. 1634 01:30:27,131 --> 01:30:28,423 Και αν δεν μπορούν να βρουν αρκετά; 1635 01:30:29,550 --> 01:30:31,593 Τότε θα ήταν ο Καλ 1636 01:30:31,593 --> 01:30:33,303 ή Πεν. 1637 01:30:33,303 --> 01:30:34,638 ΡΟΤΖΕΡ: Κερδίσαμε αυτούς τους τύπους. 1638 01:30:35,514 --> 01:30:36,849 ULBRICKSON: Το ξέρω. 1639 01:30:37,391 --> 01:30:39,143 ΜΠΟΜΠΙ: Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε τα πλούσια τσιμπήματα πάνε αντί για εμάς. 1640 01:30:39,893 --> 01:30:41,395 Τότε καλύτερα να βρούμε κάποια χρήματα. 1641 01:30:41,395 --> 01:30:43,230 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. 1642 01:30:49,361 --> 01:30:50,737 Αλ, που πας; 1643 01:30:50,737 --> 01:30:53,157 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 1644 01:31:04,918 --> 01:31:06,253 ΜΠΟΜΠΙ: Βοηθήστε μας να φτάσουμε στο Βερολίνο. 1645 01:31:06,253 --> 01:31:07,588 HUNT: Βοήθεια αποστολή τα Χάσκι στο Βερολίνο. 1646 01:31:07,588 --> 01:31:08,714 Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 1647 01:31:08,714 --> 01:31:10,048 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σίγουρα. 1648 01:31:10,048 --> 01:31:11,508 Γεια, παιδιά. 1649 01:31:12,050 --> 01:31:14,595 Η Ολυμπιακή ομάδα κωπηλασίας χρειάζεται τη βοήθειά σας για να φτάσετε στο Βερολίνο. Πήραμε μόνο απομένουν δυο μέρες. 1650 01:31:14,595 --> 01:31:16,263 Παιδιά, πήρα ένα δολάριο. 1651 01:31:16,263 --> 01:31:18,557 Διαθέστε μερικά δολάρια. Βοηθήστε μας να νικήσουμε τους Γερμανούς. 1652 01:31:21,018 --> 01:31:22,060 Εντάξει. 1653 01:31:24,021 --> 01:31:25,731 Ευχαριστώ. Με λένε Ρότζερ. 1654 01:31:25,731 --> 01:31:26,940 Γεια, είμαι ο Τσακ. 1655 01:31:26,940 --> 01:31:28,025 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, παρακαλώ. 1656 01:31:29,318 --> 01:31:31,028 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Λοιπόν, είσαι 1657 01:31:31,028 --> 01:31:33,322 - Τι έχεις, τέσσερα έμειναν; - Τρεις. 1658 01:31:33,322 --> 01:31:34,948 Και έχουμε φτάσει στα μισά 1659 01:31:34,948 --> 01:31:36,867 σε όσα η Ολυμπιακή Επιτροπή λέει ότι χρειαζόμαστε. 1660 01:31:36,867 --> 01:31:38,243 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Λοιπόν, 1661 01:31:38,243 --> 01:31:39,828 επιστρέφεις στο Σιάτλ 1662 01:31:39,828 --> 01:31:41,580 ενώ κάποια άλλη ομάδα 1663 01:31:41,580 --> 01:31:43,081 ULBRICKSON: Σωστά. 1664 01:31:43,081 --> 01:31:44,625 οτιδήποτε πρέπει να αφορά ο αθλητισμός. 1665 01:31:44,625 --> 01:31:47,044 Οι αθλητές πρέπει να επιβραβεύονται για απόδοση. 1666 01:31:47,044 --> 01:31:48,587 Όχι πολιτική, 1667 01:31:48,587 --> 01:31:50,464 χωρίς προσαρμοσμένη βαθμολογία 1668 01:31:50,464 --> 01:31:52,382 με βάση τον πλούτο και την υπόσταση. 1669 01:31:52,382 --> 01:31:54,259 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 1670 01:31:54,259 --> 01:31:56,303 Αυτό λένε. 1671 01:31:56,303 --> 01:31:59,097 Αυτά τα αγόρια, τα αγόρια της Ουάσιγκτον, 1672 01:31:59,097 --> 01:32:00,599 τα αγόρια αυτής της χώρας, 1673 01:32:00,599 --> 01:32:02,142 αγόρια μου, 1674 01:32:02,142 --> 01:32:04,978 έχουν αποδείξει τον εαυτό τους να είσαι ο καλύτερος. 1675 01:32:08,565 --> 01:32:10,359 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοηθήστε μας να στείλουμε τα Χάσκι στο Βερολίνο. 1676 01:32:10,359 --> 01:32:12,277 Μια υπενθύμιση, παιδιά, κάθε λίγο βοηθάει. 1677 01:32:12,277 --> 01:32:13,737 Ευχαριστώ πολύ. 1678 01:32:13,737 --> 01:32:14,905 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έλα, στηρίξτε τα αγόρια μας. 1679 01:32:14,905 --> 01:32:16,406 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 1680 01:32:16,406 --> 01:32:18,325 Ευχαριστώ πολύ. (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 1681 01:32:19,243 --> 01:32:21,119 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 1682 01:32:21,119 --> 01:32:23,413 (Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1683 01:32:39,304 --> 01:32:42,516 Πήραμε 92 $ από την Τακόμα προς τιμήν του Roger Morris. 1684 01:32:42,516 --> 01:32:45,018 $75 περισσότερα από τη Sequim για τον Τζο Ραντς. 1685 01:32:45,394 --> 01:32:47,271 $90 από την Olympia για τον Don Hume. 1686 01:32:47,771 --> 01:32:50,399 Κάθε πατρίδα αυτών των αγοριών έχει δώσει κάτι. 1687 01:32:51,066 --> 01:32:53,610 Pacific Telegraph μόλις έστειλε $250 απόψε. 1688 01:32:53,610 --> 01:32:54,945 ΜΠΟΛΕΣ: Πού μας βάζει αυτό 1689 01:32:54,945 --> 01:32:56,029 με όλα τα άλλα έχουμε; 1690 01:32:56,029 --> 01:32:57,656 - ΤΖΑΙ: Ε, κλείσε. - Μα; 1691 01:32:57,656 --> 01:32:59,199 Λοιπόν, κοντά είναι κοντά, Αλ. 1692 01:32:59,866 --> 01:33:01,326 Και μας τελείωσε ο χρόνος. 1693 01:33:03,787 --> 01:33:05,497 - (ΕΞΠΝΕΙ) - ΜΠΟΛΕΣ: (ΜΑΛΛΑ) Έλα. 1694 01:33:07,541 --> 01:33:08,959 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1695 01:33:16,383 --> 01:33:19,136 Κυρία Ulbrickson, Ψάχνω τον άντρα σου. 1696 01:33:28,645 --> 01:33:30,439 Έχουμε ακόμα τέσσερις ώρες, Ky. 1697 01:33:30,439 --> 01:33:32,649 (ΓΕΛΑ) Κούρσα με το ρολόι ως συνήθως. 1698 01:33:33,358 --> 01:33:34,609 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα Αλ. 1699 01:33:34,609 --> 01:33:36,987 Τα αγόρια μου θα ήθελαν να πάει στο Βερολίνο. 1700 01:33:38,196 --> 01:33:39,406 Πόσο κοντός είσαι; 1701 01:33:40,824 --> 01:33:41,867 JAY: $300. 1702 01:33:42,534 --> 01:33:43,535 Δώσε ή πάρε. 1703 01:33:44,411 --> 01:33:45,412 EBRIGHT: Χμμ. 1704 01:33:58,050 --> 01:33:59,051 Μπορώ; 1705 01:34:05,640 --> 01:34:07,601 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1706 01:34:15,525 --> 01:34:17,027 Αυτό είναι από τους Cal Bears. 1707 01:34:19,446 --> 01:34:21,573 Ένα IOU για $300. 1708 01:34:23,784 --> 01:34:24,826 Δώσε ή πάρε. 1709 01:34:29,498 --> 01:34:30,499 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1710 01:34:33,168 --> 01:34:34,211 ULBRICKSON: Ky. 1711 01:34:36,546 --> 01:34:37,798 (Ο ULBRICKSON ΕΚΣΠΝΕΙ) 1712 01:34:38,799 --> 01:34:41,218 Κανείς δεν αξίζει να πάει αλλά τα αγόρια σου. 1713 01:34:45,055 --> 01:34:46,056 Αντρών. 1714 01:34:47,099 --> 01:34:48,183 κυρία Ούλμπρικσον. 1715 01:34:50,102 --> 01:34:53,105 Και αν υπάρχει κάτι επιπλέον, εσείς μπορεί να μου φέρει πίσω ένα αναμνηστικό. 1716 01:35:01,279 --> 01:35:02,531 (ΕΛΑΦΡΟ ΓΕΛΙΟ) 1717 01:35:03,323 --> 01:35:05,283 (MUSIC RISING) 1718 01:35:06,576 --> 01:35:08,537 (ΓΕΛΙΑ) 1719 01:35:15,502 --> 01:35:17,045 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο SS Manhattan, 1720 01:35:17,421 --> 01:35:19,881 ένα πλοίο αμερικανικό 1721 01:35:19,881 --> 01:35:21,591 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, ο στόχος τους. 1722 01:35:22,300 --> 01:35:24,136 Εδώ είναι ο Jesse Owens, 1723 01:35:24,136 --> 01:35:26,596 η μονοπρόσωπη ομάδα στίβου 1724 01:35:26,972 --> 01:35:29,015 Κάποιοι λένε, «Ο καλύτερος όλων των εποχών». 1725 01:35:29,015 --> 01:35:31,768 Περισσότεροι από 300 αθλητές 1726 01:35:31,768 --> 01:35:34,396 σε γερμανικό έδαφος, 1727 01:35:35,105 --> 01:35:37,941 Μεταξύ των συμμετεχόντων είναι 1728 01:35:37,941 --> 01:35:39,985 junior πανεπιστήμιο 1729 01:35:40,735 --> 01:35:42,529 Το σκάφος είναι έτοιμο για μάχη 1730 01:35:42,529 --> 01:35:44,489 με ομάδες όπως η Ιταλία, 1731 01:35:44,489 --> 01:35:46,241 και η Γερμανία, 1732 01:35:46,241 --> 01:35:48,827 όλα τα αγαπημένα σε αυτό 1733 01:35:49,327 --> 01:35:52,581 Στο Βερολίνο οι προετοιμασίες 1734 01:35:52,581 --> 01:35:54,875 και ο γερμανικός λαός 1735 01:35:54,875 --> 01:35:57,252 αθλητές από 52 χώρες. 1736 01:35:57,836 --> 01:35:59,796 Ο Γερμανός Καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ 1737 01:35:59,796 --> 01:36:01,882 υποσχέθηκε θέαμα 1738 01:36:01,882 --> 01:36:04,509 και σχεδιάζει να παρευρεθεί 1739 01:36:05,469 --> 01:36:08,096 Στο Αμβούργο χιλιάδες 1740 01:36:08,096 --> 01:36:11,057 καλωσορίζουμε τους Αμερικανούς 1741 01:36:11,892 --> 01:36:13,685 Αυτοί οι ερασιτέχνες αθλητές 1742 01:36:13,685 --> 01:36:16,104 έχουν θυσιάσει τόσα πολλά 1743 01:36:16,104 --> 01:36:18,940 και ως το άνοιγμα του 1744 01:36:18,940 --> 01:36:20,859 Αμερικανοί στο εσωτερικό και στο εξωτερικό 1745 01:36:20,859 --> 01:36:23,987 ανυπομονώ για ριζοβολία 1746 01:36:23,987 --> 01:36:25,947 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 1747 01:36:29,451 --> 01:36:31,411 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1748 01:36:46,134 --> 01:36:47,969 (ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ) 1749 01:36:49,763 --> 01:36:51,848 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΙΡΕΤΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1750 01:37:00,607 --> 01:37:02,692 - (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) - Γεια. 1751 01:37:02,692 --> 01:37:04,486 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1752 01:37:07,447 --> 01:37:08,448 ΚΥΝΗΓΙ: Εντάξει. 1753 01:37:12,577 --> 01:37:15,580 Άλλαξε, θα κοιτάξουμε την πορεία. 1754 01:37:23,213 --> 01:37:24,506 Αυτό είναι υπέροχο. 1755 01:37:24,506 --> 01:37:25,590 Δεν είναι κακό. 1756 01:37:26,341 --> 01:37:28,426 - Αυτό θα γίνει. - Είναι καλύτερα από το σπίτι. 1757 01:37:31,096 --> 01:37:32,097 ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΑ: Χάιλ Χίτλερ. 1758 01:37:32,430 --> 01:37:33,765 Θυμηθείτε το Alamo. 1759 01:37:36,726 --> 01:37:38,228 Τζο, τελετή έναρξης. 1760 01:37:38,228 --> 01:37:39,312 Έλα, θα αργήσεις. 1761 01:37:40,313 --> 01:37:41,940 Νομίζω ότι πρέπει να παραλείψω. 1762 01:37:41,940 --> 01:37:43,191 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1763 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα, Ντον; 1764 01:37:48,863 --> 01:37:50,115 Ο Ντον δεν αισθάνεται τόσο υπέροχος. 1765 01:38:07,966 --> 01:38:10,093 Πήγαινε μπες στους υπόλοιπους. Θα, ε... Θα μείνω. 1766 01:38:10,093 --> 01:38:13,096 Θα σταθώ πίσω. χρειάζεσαι να περπατάς με την ομάδα σου. 1767 01:38:16,057 --> 01:38:17,100 Ευχαριστώ Γιώργο. 1768 01:38:19,561 --> 01:38:20,854 Εντάξει, ξεκουραστείτε. 1769 01:38:21,855 --> 01:38:23,064 Δοκίμασε να φας κάτι. 1770 01:38:27,902 --> 01:38:29,863 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1771 01:38:31,406 --> 01:38:33,033 (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ) 1772 01:38:33,033 --> 01:38:34,743 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ungarn. 1773 01:38:50,467 --> 01:38:52,594 Είσαι ο Jesse, σωστά; Τζέσι Όουενς; 1774 01:38:52,594 --> 01:38:53,887 είμαι. 1775 01:38:54,387 --> 01:38:55,972 Είσαι πραγματικά ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον κόσμο; 1776 01:38:56,640 --> 01:38:58,308 - Δεν ξέρω. - Λένε οι άνθρωποι εδώ γύρω 1777 01:38:58,308 --> 01:38:59,476 θα κερδίσεις σε κάθε αγώνα στον οποίο συμμετέχετε. 1778 01:38:59,934 --> 01:39:01,478 Λοιπόν, το ελπίζω. (ΓΕΛΑ) 1779 01:39:01,478 --> 01:39:03,104 Δείξτε σε αυτούς τους Γερμανούς για ποιο λόγο, εντάξει; 1780 01:39:03,730 --> 01:39:05,815 - JESSE: Όχι. - Όχι; 1781 01:39:05,815 --> 01:39:07,025 Όχι οι Γερμανοί. 1782 01:39:08,109 --> 01:39:09,194 Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι. 1783 01:39:15,950 --> 01:39:17,994 ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 1784 01:39:17,994 --> 01:39:19,704 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1785 01:39:22,332 --> 01:39:24,042 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Η ουγγρική ομάδα 1786 01:39:24,042 --> 01:39:25,502 προσφέρουν τον σεβασμό τους 1787 01:39:26,169 --> 01:39:29,089 - Και έρχονται οι Αμερικάνοι. - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) 1788 01:39:29,089 --> 01:39:31,633 Χωρίς χαιρετισμό 1789 01:39:33,259 --> 01:39:35,470 Ακούγεται σαν τα αγόρια κάνουν φίλους. 1790 01:39:37,889 --> 01:39:40,141 (ΞΥΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1791 01:39:40,141 --> 01:39:42,060 ULBRICKSON: Εντάξει, 1792 01:39:42,060 --> 01:39:44,646 Αυτό είναι καλό για εμάς. 1793 01:39:44,979 --> 01:39:46,523 Αφήστε όλα τα άλλα σκάφη πιο έξω 1794 01:39:46,523 --> 01:39:48,066 αντιμετωπίστε τις ριπές. 1795 01:39:48,066 --> 01:39:50,360 Μπόμπι, όσο πιο σφιχτό κρατάς τη γραμμή, 1796 01:39:50,360 --> 01:39:51,444 τόσο πιο ομαλή είναι η διαδρομή. 1797 01:39:52,320 --> 01:39:54,114 Τώρα, τρία προκαταρκτικά. 1798 01:39:54,114 --> 01:39:57,200 Ο νικητής του καθενός παίρνει ένα αυτόματη αγκυροβόληση στους τελικούς. 1799 01:39:57,200 --> 01:39:59,285 Αυτό θέλεις. Θέλεις ρεπό 1800 01:39:59,285 --> 01:40:00,995 και αφήστε τις άλλες ομάδες φθείρονται 1801 01:40:00,995 --> 01:40:02,247 με έναν επιπλέον αγώνα. 1802 01:40:02,247 --> 01:40:04,040 Επομένως, μην κρατιέστε πίσω. 1803 01:40:04,040 --> 01:40:05,959 Η ομάδα της Μεγάλης Βρετανίας να παρακολουθούμε στη ζέστη μας. 1804 01:40:06,626 --> 01:40:08,878 Μπόμπι, όχι άλλο Poughkeepsie. 1805 01:40:08,878 --> 01:40:10,588 Δεν θα ξεθωριάσουν όπως ο Καλ, 1806 01:40:10,588 --> 01:40:12,424 οπότε μην τους αφήσετε ποτέ να πάρουν περισσότερα από δύο μήκη επάνω. 1807 01:40:12,424 --> 01:40:14,467 ULBRICKSON: Παιδιά, το έχετε κερδίσει αυτό. 1808 01:40:15,135 --> 01:40:17,554 Δεν δίνουν χρυσά μετάλλια για στυλ. 1809 01:40:18,054 --> 01:40:19,973 Το μόνο που έχει σημασία είναι πόσο γρήγορα 1810 01:40:21,224 --> 01:40:22,642 Και κανείς εδώ δεν είναι πιο γρήγορος. 1811 01:40:23,059 --> 01:40:24,269 (Η ΕΝΑΡΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1812 01:40:28,648 --> 01:40:30,567 (Ο ΚΟΞΣΒΕΪΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1813 01:40:32,277 --> 01:40:33,570 ΜΠΟΜΠΙ: Πόδια μέσα! 1814 01:40:34,320 --> 01:40:36,030 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ 1: Και το 1815 01:40:36,030 --> 01:40:37,532 με μισή βάρκα 1816 01:40:37,532 --> 01:40:39,200 και ψάχνει για περισσότερα. 1817 01:40:39,200 --> 01:40:41,244 Ακολουθεί η Γαλλία 1818 01:40:41,244 --> 01:40:43,538 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1819 01:40:45,999 --> 01:40:48,710 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσα, μέσα! Μέσα, μέσα! 1820 01:40:49,919 --> 01:40:51,296 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ 3: Stroke Ran Laurie 1821 01:40:51,671 --> 01:40:52,922 σκάβει με μανία 1822 01:40:52,922 --> 01:40:54,340 Οι Αμερικανοί όμως 1823 01:40:54,799 --> 01:40:56,050 το ρίχνουν τώρα, 1824 01:40:57,093 --> 01:40:59,220 ΜΠΟΜΠΙ: Τα μάτια ψηλά. Μέσα, μέσα! 1825 01:40:59,929 --> 01:41:01,222 Και μέσω! 1826 01:41:01,806 --> 01:41:03,683 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ 1: Και με 1827 01:41:03,683 --> 01:41:06,269 οι Αμερικανοί μπορεί να κλείνουν 1828 01:41:06,644 --> 01:41:07,645 Τα μάτια ψηλά! 1829 01:41:11,816 --> 01:41:13,568 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ 1: Έξι λεπτά 1830 01:41:13,568 --> 01:41:15,111 Νέο Ολυμπιακό ρεκόρ! 1831 01:41:15,111 --> 01:41:16,821 Οι Ηνωμένες Πολιτείες νίκησαν! 1832 01:41:16,821 --> 01:41:18,406 (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ) 1833 01:41:19,282 --> 01:41:21,284 Είστε εντάξει; Γεια, ξέρεις ότι κερδίσαμε; 1834 01:41:21,284 --> 01:41:23,578 - ΜΠΟΜΠΙ: Ντον, είσαι καλά; - Ξέρεις ότι κερδίσαμε, σωστά; Ε; 1835 01:41:23,578 --> 01:41:25,121 - ΜΠΟΜΠΙ: Γεια. - Έλα. Ερχομαι. 1836 01:41:25,121 --> 01:41:26,289 ULBRICKSON: Καλός αγώνας. 1837 01:41:26,289 --> 01:41:28,166 Το Ολυμπιακό ρεκόρ είναι μια καλή αρχή. 1838 01:41:28,166 --> 01:41:30,627 Αλλά το μόνο που κάνει είναι να μας πάρει στον αγώνα που έχει σημασία. 1839 01:41:30,627 --> 01:41:33,463 Κανείς δεν θα σε θυμάται έκανε ρεκόρ σε προκριματικά. 1840 01:41:34,923 --> 01:41:35,924 Τώρα... 1841 01:41:36,674 --> 01:41:38,384 πάμε να δούμε αυτό που αντιμετωπίζουμε. 1842 01:41:43,014 --> 01:41:44,015 Επιτυχία. 1843 01:41:44,808 --> 01:41:45,975 ΜΠΟΛΕΣ: Μπράβο. Πολύ καλός. 1844 01:41:47,227 --> 01:41:48,394 ULBRICKSON: Καλή δουλειά, παιδιά. 1845 01:41:57,237 --> 01:41:59,739 (COXSWAIN ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1846 01:42:14,128 --> 01:42:16,464 (COXSWAIN ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1847 01:42:19,425 --> 01:42:20,802 Μονά, διπλά, 1848 01:42:21,553 --> 01:42:23,221 τετράδες, δεν έχουν χάσει αγώνας ακόμα. 1849 01:42:23,221 --> 01:42:25,640 (COXSWAIN ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1850 01:42:25,640 --> 01:42:27,392 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1851 01:42:30,687 --> 01:42:31,688 Γρήγορα. 1852 01:42:40,154 --> 01:42:41,155 Ντον, έλα. 1853 01:42:42,407 --> 01:42:43,700 Έλα, έλα. 1854 01:42:49,539 --> 01:42:50,540 Είστε εντάξει; 1855 01:42:51,875 --> 01:42:53,126 Προπονητής! Προπονητής! 1856 01:42:53,793 --> 01:42:56,170 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. Απλώς έχω φθαρεί. 1857 01:43:04,012 --> 01:43:05,638 Ευχαριστώ γιατρέ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1858 01:43:08,933 --> 01:43:10,393 Ποια είναι η λέξη; 1859 01:43:10,393 --> 01:43:11,895 Κάποιο σφάλμα. Δεν είναι σίγουροι για το τι. 1860 01:43:11,895 --> 01:43:13,688 Αυτή τη στιγμή, είναι πολύ αφυδατωμένος. 1861 01:43:14,439 --> 01:43:15,732 Χρειάζεται ξεκούραση. 1862 01:43:16,190 --> 01:43:17,817 Και θα μείνετε μακριά του για τις επόμενες 24 ώρες. 1863 01:43:17,817 --> 01:43:19,402 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά χάνοντας κανέναν άλλον. 1864 01:43:19,402 --> 01:43:20,653 Τι εννοείς «χάνοντας»; 1865 01:43:21,237 --> 01:43:23,948 Αν είναι ακόμα έτσι σε δύο μέρες, δεν αγωνίζεται. 1866 01:43:29,495 --> 01:43:31,164 Αναθέσεις λωρίδων για τους τελικούς. 1867 01:43:40,798 --> 01:43:42,258 ULBRICKSON: Δεν μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες 1868 01:43:42,258 --> 01:43:43,843 στη μέση 1869 01:43:43,843 --> 01:43:46,387 Τα πιο γρήγορα προκριματικά κερδίστε τις ευνοημένες λωρίδες. 1870 01:43:46,387 --> 01:43:48,014 Αυτός είναι ο τρόπος ήταν πάντα. 1871 01:43:48,014 --> 01:43:49,557 Και δημοσιεύσαμε την καλύτερη στιγμή, 1872 01:43:49,557 --> 01:43:51,351 και έφυγες και μας κόλλησε απ' έξω. 1873 01:43:51,351 --> 01:43:52,810 Αυτή ήταν η φόρμουλα της λωρίδας αποφάσισε η επιτροπή. 1874 01:43:52,810 --> 01:43:54,145 Οταν; Αμέσως μετά την ομάδα σας 1875 01:43:54,145 --> 01:43:55,939 δημοσίευσε το πιο αργό προκριματικός χρόνος; 1876 01:43:55,939 --> 01:43:57,690 Να προσέχετε τα δικά σας κατηγορίες, προπονητής Ulbrickson. 1877 01:43:57,690 --> 01:43:59,817 Είδατε τους ανέμους σε αυτό το μάθημα και ξέρεις 1878 01:43:59,817 --> 01:44:01,736 υπάρχει ένα δύο μήκους μειονέκτημα όταν φυσάει. 1879 01:44:01,736 --> 01:44:03,071 Είμαι σίγουρος ότι το πλήρωμά σου θα διαχειριστεί. 1880 01:44:03,071 --> 01:44:04,864 Οι μετεωρολόγοι να περιμένετε μια ήρεμη μέρα. 1881 01:44:08,242 --> 01:44:09,243 Λοιπόν... 1882 01:44:10,536 --> 01:44:11,621 Θα διαμαρτυρηθούμε γι' αυτό. 1883 01:44:11,621 --> 01:44:13,539 Διάσημος. Και καλή τύχη. 1884 01:44:13,539 --> 01:44:15,708 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1885 01:44:20,713 --> 01:44:21,965 (ΑΝΕΙΣΠΤΟΣ) 1886 01:44:41,234 --> 01:44:43,361 (Η ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1887 01:45:03,172 --> 01:45:04,215 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1888 01:45:04,215 --> 01:45:06,217 (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1889 01:45:13,307 --> 01:45:15,727 ULBRICKSON: Εντάξει. Ακούστε, παιδιά. 1890 01:45:16,561 --> 01:45:18,980 Είναι μια δύσκολη λωρίδα, οπότε πρέπει να ξεκινήσεις γρήγορα. 1891 01:45:19,897 --> 01:45:21,607 Πρέπει να τα έχεις μπροστά σου. 1892 01:45:22,483 --> 01:45:24,819 Αυτός ο άνεμος θα είναι μπλοκαρισμένος για τα τελευταία 500 μέτρα. 1893 01:45:25,111 --> 01:45:26,446 Και αυτή είναι η βολή σου. 1894 01:45:26,446 --> 01:45:27,780 Εκεί είναι που θα τα πάρεις, 1895 01:45:27,780 --> 01:45:29,741 αλλά μόνο αν τα κρατήσεις εν όψει. 1896 01:45:29,741 --> 01:45:31,659 Ακούστε όλοι από αυτές τις ομάδες 1897 01:45:31,659 --> 01:45:33,786 έχουν εκπαιδεύσει όλη τους τη ζωή για αυτή τη στιγμή. 1898 01:45:34,620 --> 01:45:36,122 Είναι όλα κληρονομιά. 1899 01:45:36,122 --> 01:45:37,290 Δεν είμαστε. 1900 01:45:42,587 --> 01:45:44,255 Σειρά για τη χώρα σας. 1901 01:45:45,131 --> 01:45:46,299 Σειρά ο ένας για τον άλλον. 1902 01:45:47,508 --> 01:45:49,719 Σειρά για εκείνη τη στιγμή όταν τα πάντα 1903 01:45:49,719 --> 01:45:52,096 που είναι στοιβαγμένο εναντίον σου μπορεί να πάρει πίσω θέση. 1904 01:45:52,096 --> 01:45:54,307 (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 1905 01:45:58,853 --> 01:46:00,646 Για αυτό που αξίζει, Είμαι περήφανος για εσάς παιδιά. 1906 01:46:05,985 --> 01:46:07,195 Εντάξει, σπρώξτε. 1907 01:46:14,994 --> 01:46:15,995 Τι; 1908 01:46:17,371 --> 01:46:18,372 Τίποτα. 1909 01:46:22,543 --> 01:46:25,171 - (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) - (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1910 01:46:27,965 --> 01:46:29,884 (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1911 01:46:32,512 --> 01:46:33,763 ΡΟΤΖΕΡ: Μπορεί καθώς και μας έχουν κολλήσει 1912 01:46:33,763 --> 01:46:35,264 έξω στον Βόρειο Ατλαντικό. 1913 01:46:45,316 --> 01:46:46,734 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Χιλιάδες 1914 01:46:47,026 --> 01:46:48,903 συγκεντρώθηκαν για 1915 01:46:48,903 --> 01:46:50,696 του κόσμου 1916 01:46:50,696 --> 01:46:52,573 σε μια τελευταία κούρσα για το χρυσό. 1917 01:46:52,573 --> 01:46:53,866 Γερμανία, Ιταλία, Ουγγαρία. 1918 01:46:54,659 --> 01:46:57,078 Η Γερμανία πήρε το χρυσό 1919 01:46:57,078 --> 01:46:58,996 και ψάχνουν 1920 01:46:58,996 --> 01:47:01,499 Ελβετία, Μεγάλη Βρετανία, 1921 01:47:01,499 --> 01:47:02,959 ολοκληρώνουν τα έξι. 1922 01:47:02,959 --> 01:47:04,961 Τα αγόρια από την Ουάσιγκτον 1923 01:47:04,961 --> 01:47:07,296 να φέρει έναν Ολυμπιακό τίτλο 1924 01:47:10,800 --> 01:47:13,803 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Deutschland! Deutschland! 1925 01:47:13,803 --> 01:47:21,227 Deutschland! Deutschland! 1926 01:47:21,227 --> 01:47:23,187 Deutschland! Deutschland! 1927 01:47:23,187 --> 01:47:26,858 Deutschland! Deutschland! 1928 01:47:26,858 --> 01:47:29,235 Deutschland! Deutschland! 1929 01:47:29,235 --> 01:47:31,696 (Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1930 01:47:39,495 --> 01:47:41,372 (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1931 01:47:44,458 --> 01:47:45,459 Ντον, είσαι καλά; 1932 01:47:46,752 --> 01:47:49,046 - (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ) - Το κατάλαβες, Ντον, εντάξει; 1933 01:47:49,338 --> 01:47:51,507 (ΕΝΑΡΞΗ ΜΙΛΗΣΗΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1934 01:47:55,219 --> 01:47:56,429 Γεια, τι είπε; 1935 01:47:58,556 --> 01:47:59,891 Εντάξει. Έλα, ας το κερδίσουμε. 1936 01:47:59,891 --> 01:48:00,975 Κουπιά έτοιμα. 1937 01:48:02,185 --> 01:48:03,436 (Ο COXSWAIN ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1938 01:48:07,023 --> 01:48:08,065 Ελάτε. 1939 01:48:09,442 --> 01:48:11,027 Εντάξει, έχουμε δύο μήκη ανέμου 1940 01:48:11,027 --> 01:48:12,737 για να αναπληρώσω αυτό το μάτσο. 1941 01:48:12,737 --> 01:48:14,447 - (Η ΕΝΑΡΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - Λοιπόν, ξεκινάμε στα 38. 1942 01:48:14,447 --> 01:48:15,740 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 1943 01:48:16,199 --> 01:48:18,075 Σκατά! Σειρά! Σειρά! 1944 01:48:18,743 --> 01:48:20,828 (ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1945 01:48:20,828 --> 01:48:21,913 Ελάτε. 1946 01:48:21,913 --> 01:48:23,456 (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1947 01:48:23,456 --> 01:48:25,166 Θεέ μου! Δεν μπορούσε να τον ακούσει. 1948 01:48:25,583 --> 01:48:27,835 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Οι Αμερικανοί 1949 01:48:28,419 --> 01:48:30,463 (ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ COXSWAIN ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 1950 01:48:35,218 --> 01:48:36,594 Πόδια μέσα. 1951 01:48:36,594 --> 01:48:38,679 Εντάξει, μεταβείτε τώρα στα 30. 1952 01:48:38,679 --> 01:48:40,890 Πήγαινε! Μέσα, μέσα. 1953 01:48:41,265 --> 01:48:42,558 Πόδια μέσα! 1954 01:48:42,558 --> 01:48:44,268 Μέσα, μέσα! Σε! 1955 01:48:44,560 --> 01:48:45,978 (Ο COXSWAIN ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 1956 01:48:48,231 --> 01:48:50,191 (Ο COXSWAIN ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1957 01:48:56,239 --> 01:48:58,824 ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει. Πήραμε 38! 1958 01:48:58,824 --> 01:49:00,117 Δώσε μου 40! 1959 01:49:01,202 --> 01:49:02,203 Μέσα, μέσα! 1960 01:49:02,662 --> 01:49:03,663 Μέσα, μέσα! 1961 01:49:04,163 --> 01:49:05,831 Μέσα, μέσα! Πάω! 1962 01:49:06,749 --> 01:49:08,167 Έλα, Ντον, σήκωσέ το. 1963 01:49:08,834 --> 01:49:11,212 Στα πόδια! Μέσα, μέσα! 1964 01:49:11,837 --> 01:49:12,838 Μέσα, μέσα! 1965 01:49:13,297 --> 01:49:15,091 - Μέσα, μέσα! - Ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε! 1966 01:49:15,091 --> 01:49:16,175 Έλα, Ντον. 1967 01:49:16,634 --> 01:49:17,927 Πήγαινε, Ντον! 1968 01:49:23,808 --> 01:49:24,809 Ελάτε, αγόρια. 1969 01:49:25,393 --> 01:49:26,686 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1970 01:49:27,770 --> 01:49:29,689 (COXSWAIN ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 1971 01:49:34,235 --> 01:49:36,237 (ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 1972 01:49:37,613 --> 01:49:39,824 (ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ) 1973 01:49:42,243 --> 01:49:44,078 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Η Γερμανία είναι ακριβώς πίσω από την Ιταλία, 1974 01:49:44,078 --> 01:49:45,788 ακολουθούμενη από τη Μεγάλη Βρετανία. 1975 01:49:45,788 --> 01:49:48,457 Οι ΗΠΑ είναι ακόμα στην τελευταία, 1976 01:49:51,585 --> 01:49:54,088 Δώσε μου κι άλλα! Πρέπει να έχω περισσότερα! 1977 01:49:55,256 --> 01:49:57,675 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Έλα, Ντον. Δώσε μου 40. 1978 01:49:57,675 --> 01:49:59,135 Στα πόδια. 1979 01:49:59,135 --> 01:50:00,594 - Σπρώξτε το, Ντον. - ΜΠΟΜΠΙ: Έλα, Ντον! 1980 01:50:00,594 --> 01:50:01,929 Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή, Χιουμ! 1981 01:50:01,929 --> 01:50:03,764 Έλα, Δον! Σηκώστε το! 1982 01:50:04,265 --> 01:50:05,766 Ντον, έλα. 1983 01:50:06,434 --> 01:50:07,560 Έλα, Ντον. 1984 01:50:09,770 --> 01:50:10,896 Έλα, Ντον. 1985 01:50:10,896 --> 01:50:13,024 Πρέπει να μου δώσεις 40. Το έχεις. 1986 01:50:13,858 --> 01:50:15,276 Δώσ' το σε μένα. 1987 01:50:15,276 --> 01:50:16,986 Έλα, δώσε μου 40. 1988 01:50:18,029 --> 01:50:19,030 Έλα, Ντον. 1989 01:50:19,697 --> 01:50:20,698 Ερχομαι! 1990 01:50:21,449 --> 01:50:23,909 Κύριος! 1991 01:50:24,285 --> 01:50:25,870 Κύριος! Ερχομαι! 1992 01:50:25,870 --> 01:50:28,497 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε πρωί, κάθε βράδυ 1993 01:50:28,497 --> 01:50:30,291 Δεν έχουμε πλάκα; 1994 01:50:30,291 --> 01:50:32,835 Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά αγάπη μου 1995 01:50:32,835 --> 01:50:34,045 Δεν έχουμε... 1996 01:50:34,045 --> 01:50:36,172 Σωστά, Ντον! Δώσε μου 40! 1997 01:50:36,172 --> 01:50:38,049 Πάω! Διά μέσου! 1998 01:50:38,049 --> 01:50:40,009 - Πόδια μέσα! - (Η HUME ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1999 01:50:40,009 --> 01:50:41,177 Τα μάτια ψηλά! 2000 01:50:41,761 --> 01:50:43,554 Μείνε χαμηλά! 2001 01:50:43,554 --> 01:50:45,222 - Μείνε χαλαρός! - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Και έρχεται 2002 01:50:45,222 --> 01:50:46,724 τις Ηνωμένες Πολιτείες 2003 01:50:46,724 --> 01:50:48,059 ΜΠΟΜΠΙ: Σειρά! 2004 01:50:48,059 --> 01:50:50,978 Συσσωμώς! 2005 01:50:50,978 --> 01:50:52,605 (Ο COXSWAIN ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 2006 01:50:52,605 --> 01:50:53,814 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Κοντά στα 500 μέτρα, 2007 01:50:53,814 --> 01:50:55,191 οι Αμερικάνοι έχουν προλάβει 2008 01:50:55,191 --> 01:50:56,484 στον Ουγγρικό 2009 01:50:57,902 --> 01:50:59,195 Μείνε! 2010 01:50:59,195 --> 01:51:01,364 (Ο ΚΟΞΣΒΑΙΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ) 2011 01:51:03,449 --> 01:51:05,159 Και μέσω! Μέσα, μέσα! 2012 01:51:05,159 --> 01:51:06,660 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Οι Αμερικανοί έχουν προσπεράσει 2013 01:51:06,660 --> 01:51:08,162 οι Ελβετοί 2014 01:51:08,162 --> 01:51:09,372 Γερμανία και Ιταλία 2015 01:51:09,372 --> 01:51:10,915 με τη Μεγάλη Βρετανία να ακολουθεί. 2016 01:51:14,001 --> 01:51:15,211 ΜΠΟΜΠΙ: Τα πόδια χαλαρά! 2017 01:51:15,211 --> 01:51:16,295 Μέσα, μέσα! 2018 01:51:18,631 --> 01:51:19,840 Μέσα και μέσα! 2019 01:51:20,341 --> 01:51:21,759 COXSWAIN: Τέσσερα! Πέντε! 2020 01:51:22,551 --> 01:51:23,928 ΜΠΟΜΠΙ: Μέσα, μέσα! 2021 01:51:23,928 --> 01:51:25,554 Δώσε μου 42! 2022 01:51:25,846 --> 01:51:26,889 Τώρα! 2023 01:51:26,889 --> 01:51:27,973 Μέσα, μέσα! 2024 01:51:30,393 --> 01:51:31,727 Αναπνέω! 2025 01:51:31,727 --> 01:51:32,812 - Πόδια μέσα! - ΜΠΟΜΠΙ: Μέσα, μέσα! 2026 01:51:32,812 --> 01:51:35,064 Δεκαπέντε ακόμα! Σε! 2027 01:51:35,064 --> 01:51:36,982 - Έλα. - ΜΠΟΜΠΙ: Μέσω! 2028 01:51:36,982 --> 01:51:38,067 Δέκα ακόμα! 2029 01:51:38,818 --> 01:51:40,778 Οι ώμοι κάτω και χαλαροί. 2030 01:51:42,363 --> 01:51:43,364 Σταθείτε ανάστημα! 2031 01:51:44,240 --> 01:51:46,367 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2032 01:51:47,076 --> 01:51:48,411 Μέσα, μέσα! 2033 01:51:48,828 --> 01:51:50,287 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Και οι Αμερικάνοι 2034 01:51:50,746 --> 01:51:52,331 περνώντας από τη Μεγάλη Βρετανία 2035 01:51:52,331 --> 01:51:54,458 Οι ΗΠΑ κινούνται 2036 01:51:56,669 --> 01:51:58,838 μέσω! Τα μάτια ψηλά! 2037 01:51:58,838 --> 01:52:00,840 (ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 2038 01:52:01,465 --> 01:52:02,800 Μέσα, μέσα! 2039 01:52:02,800 --> 01:52:04,260 (ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 2040 01:52:04,260 --> 01:52:06,178 (COXSWAIN ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2041 01:52:09,473 --> 01:52:10,558 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 2042 01:52:12,059 --> 01:52:13,686 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 2043 01:52:13,686 --> 01:52:14,979 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2044 01:52:15,354 --> 01:52:16,730 Δώσε μου 46! 2045 01:52:17,440 --> 01:52:18,607 Πάω! 2046 01:52:23,446 --> 01:52:25,322 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: 300 μέτρα, 2047 01:52:25,906 --> 01:52:27,366 έχουν τραβήξει ακόμη και! 2048 01:52:27,366 --> 01:52:29,869 Τα σκάφη είναι 2049 01:52:29,869 --> 01:52:31,996 - (ΣΤΟΜΑ) Έλα, έλα, έλα. - Πόδια μέσα! 2050 01:52:32,788 --> 01:52:34,373 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Είναι αγώνας τριών σκαφών. 2051 01:52:34,373 --> 01:52:35,791 Ποιος θα σπάσει; 2052 01:52:35,791 --> 01:52:37,168 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 2053 01:52:37,877 --> 01:52:39,170 Είναι η Γερμανία, η Ιταλία. 2054 01:52:41,672 --> 01:52:42,756 Ιταλία, Γερμανία. 2055 01:52:43,716 --> 01:52:44,717 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 2056 01:52:45,676 --> 01:52:46,802 ΗΠΑ και Ιταλία. 2057 01:52:46,802 --> 01:52:48,554 Είναι πολύ κοντά. 2058 01:52:48,554 --> 01:52:50,347 ΜΠΟΜΠΙ: Μείνε χαμηλά! 2059 01:52:50,347 --> 01:52:51,682 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: 100 μέτρα για να πάει. 2060 01:52:51,682 --> 01:52:53,017 Είναι ο λαιμός και ο λαιμός. 2061 01:52:53,434 --> 01:52:55,144 (ΕΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ) 2062 01:52:55,144 --> 01:52:57,563 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2063 01:52:58,105 --> 01:52:59,732 Ελάτε. 2064 01:52:59,732 --> 01:53:01,317 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Deutschland! Deutschland! 2065 01:53:01,317 --> 01:53:03,444 Deutschland! Deutschland! 2066 01:53:03,444 --> 01:53:07,281 Deutschland! Deutschland! 2067 01:53:07,281 --> 01:53:08,657 Μέσα, μέσα! 2068 01:53:09,492 --> 01:53:10,534 Μέσα, μέσα! 2069 01:53:10,534 --> 01:53:12,077 (ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΒΟΡΙΑ) 2070 01:53:12,077 --> 01:53:13,412 Μέσα, μέσα! 2071 01:53:15,289 --> 01:53:17,791 Δώστε τα όλα! Πάω! 2072 01:53:17,791 --> 01:53:19,585 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 2073 01:53:21,420 --> 01:53:22,755 ΜΠΟΜΠΙ: Μείνε κεντρικός! 2074 01:53:23,297 --> 01:53:24,590 Τα μάτια ψηλά! 2075 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 2076 01:53:28,886 --> 01:53:29,970 ΜΠΟΜΠΙ: Σαν ένα! 2077 01:53:30,638 --> 01:53:34,475 Συσσωμώς! 2078 01:53:34,475 --> 01:53:36,393 Από τον άντρα που έχεις μπροστά σου! 2079 01:53:36,393 --> 01:53:37,770 Μέσα, μέσα! 2080 01:53:38,479 --> 01:53:40,439 Πάω! Μέσα, μέσα! 2081 01:53:41,357 --> 01:53:42,525 Τα μάτια ψηλά! 2082 01:53:43,067 --> 01:53:44,693 Στα πόδια! 2083 01:53:44,693 --> 01:53:46,320 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Deutschland! Deutschland! 2084 01:53:46,320 --> 01:53:48,489 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Γερμανία, Ιταλία, Αμερική. 2085 01:53:48,489 --> 01:53:51,242 ΠΛΗΘΟΣ: Deutschland! 2086 01:53:52,117 --> 01:53:53,494 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) - ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Και τέλος! 2087 01:53:53,494 --> 01:53:54,870 Αυτό είναι όλο! 2088 01:53:55,621 --> 01:53:58,290 Τα αποτελέσματα είναι πολύ κοντά 2089 01:53:58,290 --> 01:54:00,376 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 2090 01:54:03,587 --> 01:54:04,588 Ελάτε. 2091 01:54:06,882 --> 01:54:08,592 (ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΙ) 2092 01:54:10,886 --> 01:54:11,971 Ποιος κέρδισε; 2093 01:54:16,892 --> 01:54:18,686 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Οι Γερμανοί οπαδοί πιστεύουν 2094 01:54:18,686 --> 01:54:21,689 πέτυχαν την έκτη τους νίκη 2095 01:54:22,147 --> 01:54:24,316 Μπορούμε μόνο να καθίσουμε και να περιμένουμε 2096 01:54:35,744 --> 01:54:36,996 Είδες; 2097 01:54:38,581 --> 01:54:40,833 (Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2098 01:55:06,734 --> 01:55:08,652 - Αμερική. - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) 2099 01:55:08,652 --> 01:55:10,571 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Ηνωμένες Πολιτείες 2100 01:55:10,571 --> 01:55:12,573 (ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2101 01:55:14,658 --> 01:55:16,744 (ΑΡΓΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 2102 01:55:18,746 --> 01:55:20,706 (ΓΕΛΙΑ) 2103 01:55:22,541 --> 01:55:23,751 JOE: Καλή δουλειά, Johnny. 2104 01:55:25,294 --> 01:55:26,503 ΡΟΤΖΕΡ: Τα καταφέραμε, παιδιά! 2105 01:55:26,503 --> 01:55:27,755 MCMILLIN: Έλα! 2106 01:55:28,672 --> 01:55:30,633 - JOE: Ένα κολασμένο εγκεφαλικό. - (ΓΕΛΙΑ) 2107 01:55:34,303 --> 01:55:35,304 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 2108 01:55:37,890 --> 01:55:39,016 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 2109 01:55:41,518 --> 01:55:43,187 (ΓΕΛΙΑ) 2110 01:55:44,396 --> 01:55:45,773 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 2111 01:55:45,773 --> 01:55:47,274 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Η Αμερική το έκανε! 2112 01:55:47,274 --> 01:55:49,526 - Κέρδισαν το χρυσό! - (ΓΕΛΙΑ) 2113 01:55:50,778 --> 01:55:52,738 - (ΓΕΛΙΑ) - Κόλαση του αγώνα. 2114 01:55:53,405 --> 01:55:54,740 - Τα κατάφερες Αλ. Το έκανες. - Είμαι περήφανος για σένα. 2115 01:55:55,157 --> 01:55:56,158 Το κάναμε. 2116 01:56:00,204 --> 01:56:01,497 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2117 01:56:18,847 --> 01:56:20,349 ROYAL: Τι λέτε για αυτό, ε; 2118 01:56:20,349 --> 01:56:22,267 ULBRICKSON: Μμ-μμ. 2119 01:56:23,227 --> 01:56:24,770 Οτιδήποτε θέλετε να πείτε για αυτά τα αγόρια, Αλ; 2120 01:56:30,025 --> 01:56:32,569 Είναι τα καλύτερα Είδα ποτέ καθισμένος σε ένα κοχύλι. 2121 01:56:36,115 --> 01:56:38,575 (ΑΡΓΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2122 01:57:12,735 --> 01:57:14,361 Δεν είναι κακό, παιδιά; 2123 01:57:14,361 --> 01:57:15,821 (ΓΕΛΙΑ) 2124 01:57:21,577 --> 01:57:22,870 (ΓΕΛΙΑ) 2125 01:57:26,123 --> 01:57:27,458 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ) 2126 01:57:37,176 --> 01:57:38,719 (ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2127 01:57:41,930 --> 01:57:43,390 Το είδες αυτό; 2128 01:57:43,390 --> 01:57:45,517 Βάρκα με έσπρωξε κατευθείαν στην τράπεζα. 2129 01:57:45,517 --> 01:57:48,395 - Κοίτα αυτό. - Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε. 2130 01:57:51,690 --> 01:57:53,650 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2131 01:57:55,319 --> 01:57:56,403 Γεια σου παππού; 2132 01:57:57,488 --> 01:57:59,281 Σκέφτεσαι κάποια μέρα Μπορώ να κωπηλατήσω το πλήρωμα; 2133 01:58:00,491 --> 01:58:02,367 Λοιπόν, πρέπει να το συνεχίσεις. 2134 01:58:06,121 --> 01:58:07,790 Σου άρεσε η κωπηλασία; οκταμελές πλήρωμα; 2135 01:58:08,624 --> 01:58:10,584 - Οκτώ; - Ναι. 2136 01:58:12,294 --> 01:58:13,670 Δεν ήμασταν ποτέ οκτώ. 2137 01:58:17,174 --> 01:58:18,592 Ήμασταν ένα. 2138 01:58:22,471 --> 01:58:23,889 (ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ) 2139 01:58:27,059 --> 01:58:29,186 (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2140 01:59:10,102 --> 01:59:12,229 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)